海峡

Student Kamal Prakash told the Straits Times that while his relationship with his parents has improved since taking the course, he is still single.

学生Kamal Prakash告诉海峡时报自从参加这门课程以后他和父母的关系有了改善。

Most of the people inhabiting in Taiwan and Mainland China share the same blood, culture, and customs. This is a firm ground for primordialism and biopsycologialism, both of which help the formation of one national identity.

台湾与中国分居海峡两岸，绝大部分人民有相同的血缘、文化与风俗习惯，如此都是促成凝聚民族认同的「原生论」与「生物心理论」的有力凭藉。

As to renvoi,the laws concerning conflict of laws made by the mainland and Chinese Taiwan are different in form and characteristics.

在海峡两岸的冲突法立法中，反致制度有着不同的表现形式与特点。

Renvoi is conducive to realizing the value of the conflict laws and to settling the special cross—strait interregional conflicts of law.Therefore,Mainland China should refer to the legislation of others and explicitly accept and establish a scientific and reasonable renvoi system of its own.

反致有利于实现冲突法的价值取向，有利于解决海峡两岸特殊的区际法律冲突，祖国大陆应借鉴他人的立法经验，明确接受并建立自己科学、合理的反致制度。

Cross—strait;law of conflict of laws;renvoi;conflict of laws

海峡两岸；冲突法；反致；法律冲突

To reunify the country through peaceful means best serves the fundamental interests of the compatriots on both sides of the Taiwan Straits.

以和平方式实现祖国统一，最符合台湾海峡两岸同胞的根本利益。

To reunify the country through peaceful means best serves the fundamental interests of the compatriots on both sides of the Taiwan Straits.

第五条 坚持一个中国原则，是实现祖国和平统一的基础。以和平方式实现祖国统一，最符合台湾海峡两岸同胞的根本利益。

The rutter says the timing's critical to get through the Straits-the winds turn in a few weeks, then we'll have to stay here, winter here for months.

我的海图志明确告诉我通过麦哲伦海峡的时机非常关键——几星期内风向大变，那时我们的舰队就会走不了，得在此停留熬过几个月的冬季。

In 1997, the University linked up with the other institutions of higher education in the metropolitan area and in Scania, Sweden, to form the University of Oresund, the purpose of which is to provide these institutions with a framework for increasingly integrated collaboration on research and education.

1997年，该大学与大都会地区、斯堪尼亚、瑞典的高等教育机构建立起了联系，形成了厄勒海峡大学，其目的是想提供了一些在日益一体化的研究和教学框架内的机构。

The cross-Straits pair Peng Shuai and Hsieh Su-Wei cruised into the finals of the women's doubles at the China Open Friday night, by defeating Alisa Kleybanova of Russia and Francesca Schiavone of Italy 6-2, 6-3 in the semifinals.

9日晚，2009年中网女双半决赛结束，海峡组合彭帅/谢淑薇以6-2/6-3完胜克雷巴诺娃/斯齐亚沃尼的跨国组合，轻松晋级将于10日举行的女双决赛。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。