海峡

4This study focused on the temporal pattern of Chromophoric Dissolved Organic Matter in different waters,which is a topic rarely reported in the literature.The content and the variation of CDOM in Furong pool, Qingren pool and the Taiwan Strait were investigated.

本论文选择了两种类型水体作为研究对象，即以厦门大学芙蓉湖、情人湖为代表的淡水水体及以台湾海峡为代表的海洋水体，分别调查这两种类型水体CDOM的含量、分布、随时间变化的特征，并分析其控制因素。

A senior captain demand of company of British Speed Ferries of 38 years old is thought of, a self-satisfied working circumstance put Facebook, drive for example when the channel of catamaran come-and-go Yinglun that carries 800 people and 200 cars, although the body when his job fastens 800 human life, but enjoy snacks carefree and contently however: Dip in at the same time sauce eats potato piece, one canister life-giving drink is put in nicety on the side of instrument board, still place a few fastfood.

英国Speed Ferries公司一名38岁的资深船长索思，洋洋自得的把工作情况放上Facebook，例如驾驶搭载800人以及200台车的双体船往来英伦海峡时，虽然他工作时身系800条人命，但却悠然自得地享用零食：一边蘸酱吃薯片，把一罐提神饮品放在精密仪器板旁边，还放置一些小吃。

I find the stories about the California Gold Rush era fascinating because at few other times across the cours...

我觉得加州淘金时代的故事，因为在其他几个精彩教程海峡时报

Meanwhile Cumacea mainly distributed in the Taiwan Strait and its adjacent sooth waters. Iphinoe tenera and Heterocuma sarsi are common species of Cumacea in the East China Sea because they occurred in three seasons with relatively high abundance and occurrence frequency. Leueon sp.

浮游涟虫类主要分布在台湾海峡和东海南部海域浮游涟虫类有4种，细长涟虫和萨氏异涟虫在3个季节出现，丰度和出现率较高，是东海涟虫类的常见种；无尾涟虫Leueon sp。

Helped who need, also acquired not small income. We confabulated for a long time, idle away time slowing in coffee shop of cabaret. Afterwards, a few new friends joined us. One guy is a Nigerian studying abroad in Wuhan University, he joined in our conversations ebulliently when sew we are Chinese.

我们交谈了许久，在酒店的咖啡屋里慢慢的消磨着难熬的时光，后来又有几个新朋友加入，一个在武汉大学留学的尼日利亚朋友（见我们是中国人就很热情的加入到我们的谈话中来）和两个从广州过来去科摩罗搞医疗援助的医科大学毕业生，我以前还没有听说过科摩罗这个国家，后来听他们一说才知道是印度洋上的一个岛国，位于非洲东南莫桑比克海峡北端入口处，东、西距马达加斯加和莫桑比克各约500公里。

In 1930' s, The New-feeling School pushed the modern colonial attribute of Urban Literature to a upsurge; in 1940' s, the Shanghai-style writers revivified an urban space of trivial citizen life; and the New-generation writers of Taiwan figured an urban field domain with a good many factors such as the folk and the private, which includes a bigger elucidative space.

本文以林燿德和施蛰存开启的台湾都市文学与海派文学的对话为契机，探讨海峡两岸都市文学的隔海传承与变异。30年代上海新感觉派将都市文化的殖民地摩登属性推向顶峰；40年代的海派作家还原出一个琐碎的市民都市空间；台湾新世代作家则塑造了一个集民间、私我和异彩文化等诸多因子交汇的都市场域，包容了更大的阐释空间。

On the final day it ' s time to go back to the UK via channel ferny.

在最后一天通过海峡回英国。

Ioften stand around the bridge wearinga thick cold-weather jacket,myhandsin black fingerless golves firmly holding the handrail. After my view travels frommy cap's black visor, throughmy sunglasses, and then into the distance, I seethe blue waves in the straitbreathe in and outa brand new morning.

穿上厚重的防寒夹克，站在舰桥的周边，戴著黑色断指手套的双手紧握围栏，我的视线自黑色的帽檐下透过墨镜投向远方，看著海峡蔚蓝的浪花，吞吐著每一个崭新的早晨。

It is one of the maritime counties of southern England, fronting the English Channel which separates the United Kingdom from mainland Europe.

与分开欧洲大陆与英国的英格兰海峡接壤，有着140千米的海岸线。

An abalone, especially of the species Haliotis tuberculata, found chiefly in the Channel Islands.

鳆鱼一种主要发现于英吉利海峡的鳆鱼，尤指属结节鲍注意，注意力集中

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。