海峡

On the other hand, after the attack, marine security emerged as a new as a comparatively geographically disadvantaged state and a user state of international straits, should reconsider its navigational interest and join in the rule-making process, in order to promote the formation of a favorable and legitimate regime of cooperation on the Straits of Malacca.

中国作为海洋地理相对不利的国家应从能源安全的角度出发，重新定位我国在马六甲海峡的航行利益，积极参与新规则的制定，以促成对我有利的马六甲海峡合作机制的形成。

The Indian navy would be even more lethal, denying Beijing access to oil and other resources needing to pass through the two choke points of the Straits of Hormuz and the Malacca Straits.

印度海军甚至更致命，可以阻碍北京经过霍尔木兹海峡和马六甲海峡两个要塞获取石油和其他资源。

The varied landscape afforded by the Andaman Islands was soon passed, however, and the 'Rangoon' rapidly approached the Straits of Malacca, which give access to the China seas.

所有安达曼群岛的美丽的景物，都飞快地从船旁掠过。仰光号迅速地开向马六甲海峡，这条海峡是通向中国领海的门户。

The Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies is the world's premier institution for information and research about the cultures and lifestyles of Aboriginal and Torres Strait Islander peoples.

澳洲原住民与托雷斯海峡岛民研究机构，是世界上关於原住民与托雷斯海峡岛民生活形态与文化研究首要的资讯与研究机构。

Two islands of southwest Japan in Korea Strait between Kyushu and southeast South Korea. They are separated from Kyushu by ''.'Tsushima'.

对马岛日本西南的两个海岛，位于九州和韩国东南的朝鲜海峡内，被对马海峡与九州隔开。

The main physical processes in the East China Sea include the Kuroshio and water flux of the Taiwan strait and Tsushima strait, the thermohaline structure and its seasonal variation by exchange of heat and water on sea surface and mixing of tide, as well as the tide and tidal current, and circulation and its seasonal variation.

黑潮及其台湾海峡、对马海峡的水体输送；通过海面热和水气交换以及潮流混合作用下的海水温、盐分布与结构的四季演替过程；潮流潮汐过程；环流的季节性变化等。

Far Tamalpais, barely seen in the silver haze, bulk ed hugely by the Golden Gate, the latter a pale gold pathway under the westering西沉的 sun.

远处的塔马尔派斯山，在银色的雾霭中隐约可辨，巍然高耸在金门海峡一旁，这海峡在西斜的阳光中，宛如一条淡金色的通道。

We,therefore,suggest that the kuruma shrimpin the East China Sea and the Taiwan Strait can be discriminated into two stocks.One isin the north of the East China Sea,and the other is in the south of the East China Sea andthe Taiwan Strait.

因此，东海及台湾海峡产斑节虾应可分为二个系群：一为东海北部群；另一群则分布於台湾海峡与东海南部。

The pipeline from the Burmese coast will bring energy direct into China's impoverished Yunnan state, while bypassing the Malacca and Lombok/Makassar Straits.

这条天然气管道将从缅甸海岸直达中国贫困省份云南，绕开马六甲海峡和龙目/望加锡海峡。

Venezuela, North West Province, in Sura Sura Committee Endangered Xihai, west Makassar Strait, the South West Province and the Commission relies's South East Sulawesi Venezuela West Province, the west Maluku Strait.

中苏拉委西省北濒苏拉委西海，西临望加锡海峡，南倚南苏拉委西省和东南苏拉委西省，西面是马鲁古海峡。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。