海峡

We have a Trilateral Strategic Dialogue with Japan and Australia, with Japan and South Korea, and we have informal arrangements guiding cooperation in the Straits of Malacca.

我们与日本和澳大利亚、以及日本和韩国进行了三边战略对话。我们通过非正式磋商来指导在马六甲海峡地区的合作。

Ocean-going operations of the extension of the more than 1000 kilometers, has tentacles out into the South China Sea and the Straits of Malacca.

远洋作战延伸了1000多公里，触角已经伸到了中国南海及马六甲海峡。

Saudi Arabia has provided bilateral financial support for activities to ensure maritime safety, security and environmental protection in the Straits of Malacca and Singapore.

沙特阿拉伯还向确保新加坡和马六甲海峡海上安全和环保提供了双边财政支持。

At present, China can neither protect its foreign energy supplies nor the routes on which they travel, including the Straits of Malacca through which some 80 percent of China's cruse oil imports transit – a vulnerability President Hu refers to as the "Malacca Dilemma."

目前，中国不能保护其国外能源供应的路线，其中包括穿过马六甲海峡的约80 %的中进口石油。胡主席称之为"马六甲难题"

European merchants coming northwards via the Straits of Malacca and the South China Sea, particularly the Portuguese and British, traded extensively through Guangzhou.

欧洲商人未来向北通过马六甲海峡和南海，特别是葡萄牙和英国，交易广泛通过广州。

Regional cooperation among States has an important role to play in solving the problem of piracy and armed robbery against ships, as evidenced by the success of the regional anti-piracy operation in the Straits of Malacca and Singapore.

在马六甲海峡及新加坡附近海域区进行域合作打击的成功经验表明，各国之间的区域合作对解决海盗及持械抢劫船只问题起到了重要作用。

We regret to inform you that the m.s."International" of cosco covered by us collided with the Liberian Tanker "King Agamemnon" on the 6 February , 2006 in the Straits of Malacca.

我们遗憾地通知你们，我们承包的中国远洋运输公司的"国际"号船舶，于2006年2月6号在马六甲海峡与利比亚"神皇"号相撞。

Vessels of this size are known as Malaccamax, which means they would be the largest able to sail through the Straits of Malacca between the Malaysian Peninsula and the Indonesian island of Sumatra.

这种型号的船被称作"马六甲最大型"，意思是能够驶过马六甲海峡（马来半岛与苏门答腊印尼半岛之间）的最大船只。

Langkawi for the Straits of Malacca and the Andaman Sea surrounded by the warm waters, there are 99 islands, Langkawi Island is the largest and the only people here to settle the island, where white beaches and lush jungles, calm and no disturbance of water-based Storm has been added to the charm of the beautiful beaches.

兰卡威为马六甲海峡和安达曼海温暖的海水所环绕，这里有99个岛屿，兰卡威岛是这里面积最大也是唯一有人定居的岛，这里白皙的海滩和茂密的丛林，平静而无风暴之扰的水域为本已美丽的海滩增添了魅力。

Its location will allow China to exert greater dominance over disputed territories of the South China Sea; to place a much larger naval force closer to sea lanes crucial to Asia's commercial lifeblood; and to exercise influence over the critical Straits of Malacca.

它所处的位置能够使中国更大限度地发挥对南海争议领土的掌控；能够在亚洲海上生命线附近布置更大规模的海军力量；能够对马六甲海峡施加影响。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。