海峡

In more recent years I've been living just across the Channel in liberal, self-consciously tolerant northern Europe.

在更近的几年内，我一直住在海峡对岸自由、自觉宽容的北欧。

Those semidiurnal tidal waves which affect the Taiwan channel come respectively from the south and the north entrance of the channel, and the north one is stronger than the south's.

最强潮流区位于澎湖水道，M2 分潮最大潮流达 1 96cm/s。环台湾岛海域潮波潮流水平结构上除海峡北部原有一个圆流点外，还发现另外存在 4个新的圆流点。

The direct services will save costs and generate new business as both Taiwan and the mainland feel the pinch of the global economic slowdown, said Chiang Pin-kung, head of Taiwan's semiofficial Straits Exchange Foundation.

台湾的半官方机构海峡交流基金会董事长江丙坤表示，在台湾和大陆都受到全球经济衰退影响的情况下，直航将降低成本，并带来新的商业机会。

November 1996: A worker making his way through cables where a fire broke out in a truck on a Shuttle freight train, injuring eight people and forcing the tunnel to close

英吉利海峡隧道。1996年11月26日：一名工人正在绕过电缆，那里往返货运列车上一辆卡车突然起火，造成8人受伤，迫使隧道关闭。

Despite the projected completion in 2007 of the Channel Tunnel rail link, and despite regeneration projects - including plans to build a new medium-size concert hall as the base for London Sinfonietta - it is still a far cry from the chi-chi streets of Mayfair, base for many established art dealers, and even from Hoxton, with its fashionable young galleries.

尽管预计2007年完工的海峡隧道铁路尽管再生工程计划包括兴建一个新中型音乐厅为基数伦敦交响乐团它仍然相去甚远集集街头美景，许多基地建立艺术经纪人、甚至hoxton以其时尚的年轻画廊。

He was cynical and sneering about 'successful trans-straits of Korea' well known to people.

他对于韩国人家喻户晓的"成功穿越韩国海峡"节目颇有微词。

Soh is the design editor as well as digital media editor of The Straits Times, Asia's largest-circulation English language newspaper.

Felix是设计编辑，也是亚洲发行量最大的英文报纸《海峡时报》的数字媒体编辑。

The first tests on the Solent in 1959 caused a sensation.

1959年，在苏伦特海峡进行的首次试航引起了轰动

The first tests on the Solent in 1959 caused asensation.

1959年，在苏伦特海峡进行的首次试航引起了轰动

Dubois realised that his new and high-powered clients were increasingly reluctant to come to his family home and business base on the south coast, overlooking the Solent.

迪布瓦 意识到，这些富有且精力充沛的新客户越来越不愿意到他家去了。他的家宅兼工作基地位于南海岸，俯瞰索伦特海峡。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。