海峡

Lee Teng-hui has become the general representative of Taiwan's separatist forces, a saboteur of the stability of the Taiwan Straits, a stumbling block preventing the development of relations between China and the United States, and a troublemaker for the peace and stability in the Asia-Pacific region.

李登辉已经成为台湾分裂势力的总代表，是台湾海峡安定局面的破坏者，是中美关系发展的绊脚石，也是亚太地区和平与稳定的麻烦制造者。

The Channel tides have a play of more than twenty feet, with corresponding scours along the beaches.

海峡的潮汐有超过二十呎的浪涛，沿着海滩也有相应的冲刷力量。

Oyster, mussel and scallop beds are to be found around the Welsh coast; young lobsters have been re-introduced into the Menai Strait; there's an abundance of 'sewin' - sea trout; and of course, we can't forget the seaweed!

牡蛎，贻贝和扇贝的床铺是遍布威尔士海岸，一些幼小的龙虾也已经被引入梅耐海峡，那里拥有丰富的海鳟鱼，当然，我们不会忘记海藻！

The strength and direction of the currents are affected by landmasses, bottlenecks through narrow straits, and even the shape of the sea-bed.

这些洋流的强度与方向受到大陆、瓶颈与狭窄海峡、甚或海床形势的影响。

The investigators theorized that about 20 million years ago, the Mediterranean was a broad seaway linked to the Atlantic by two narrow straits.

调查者们构思了这样的理论：大约2000万年前，地中海是一条宽阔的航道，它通过两条狭窄的海峡与大西洋连接。

China's top leader Hu Jintao has called for closer personnel, economic and cultural exchanges between the mainland and Taiwan to curb Taiwan secessionist activities and maintain peace across the Taiwan Straits.

中国高层领导人胡锦涛呼吁大陆和台湾进一步加强人才、经济和文化的交流，从而遏制台独的分离活动，维护台湾海峡的和平。

Seismicity of the western Taiwan and the Taiwan Strait is also affected by the Philippine Sea Plate.

台湾西部和台湾海峡的地震活动也受到菲律宾海板块的控制。

There is a growing view across Taiwan - in the defense ministry, in government, and academic circles - that China could be paying far more attention to information warfare, and th at a viable strike against Taiwan's C{3}I networks could be mounted, seizin g the island with minimum bloodshed and destruction.

人们日益认为，台湾海峡在国防部说，在政府，和学术界-中国可能付出更为重视信息战，及TH一个可行打击台湾三{3}我的网络，可以安装，seizin政岛最少的流血和破坏。

There is a growing view across Taiwan - in the defense ministry, in government, and academic circles - that China could be paying far more attention to information warfare, and th at a viable strike against Taiwans C{3}I networks could be mounted, seizin g the island with minimum bloodshed and destruction.

人们日益认为，台湾海峡在国防部说，在政府，和学术界-中国可能付出更为重视信息战，及TH一个可行打击台湾三{3}我的网络，可以安装，seizin政岛最少的流血和破坏。

The Chinese people on both sides of the Straits all believe that there is only one China and espouse national reunification. Taiwan's status as an inalienable part of China has been determined and cannot be changed."Self- determination" for Taiwan is out of the question.

海峡两岸的中国人民都主张只有一个中国，都拥护国家的统一，台湾作为中国不可分割的一部分的地位是确定的、不能改变的，不存在什么"自决"的问题。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。