海峡

The Ottawa lived primarily south of the Straits of Mackinac in northern and western Michigan, while the Potawatomi were primarily in the southwest.

主要居住在渥太华南部的海峡麦基诺在密歇根州北部和西部，而Potawatomi主要是在西南地区。

In this great epoch at the turn of the century, our motherland is developing toward greater prosperity and powerfulness. People across the Taiwan Straits are bound to strengthen their

在世纪之交的伟大时代，我们的祖国正在走向繁荣富强，海峡两岸人民也将加强交流，共同推进祖国统一大业的早日完成。

At the turning point of the century, our nation is stepping forwards to prosperity and powerfulness; the people of both sides of the straits will strengthen communication and propel the reunification of our nation

其实我感觉翻译的。。。有些句子的词语没翻译出来世纪之交的伟大时代，我们的祖国正在走向繁荣富强，海峡两岸人民也将加强交流，共同推进祖国统一大业的早日完成。

Japan was still occupied by people who had some trade with Korea but remained preliterate stone-tool-using hunter-gatherers.

数千年来，亚洲国家蓬勃发展，可是与亚洲大陆只隔着一道朝鲜海峡的日本，公元前400年的时候，仍然被使用石器工具的采集和狩猎者盘踞，他们只和朝鲜半岛发生一点贸易。

With all these developments going on for thousands of years just across the Korea Strait from Japan, it might seem astonishing that in 400 B.C. Japan was still occupied by people who had some trade with Korea but remained preliterate stone-tool-using hunter-gatherers.

尽管先进文明的发展成果数千年不辍地越过朝鲜海峡传向日本，公元前 400 年间的东瀛列岛仍旧被一群滞留在前文字时代、使用石器的猎人－采集者们所占据——而这群人竟还同时维持着与朝鲜间的一定规模的贸易，这多少有些出人意外。

Several privateer often cruise near the entrance of the channel.

几只武装民船经常在这个海峡的进口附近巡航。

I marked where on a promontory it stood isolated

我注意它孤立地站在小小的海峡上

Channel 2 is the most affected, with some rare propagation of signals on channels 3 and 4 as well.

海峡2 是最受影响的，以信号的一些罕见的传播在渠道3 和4 。

Critics said the standoff in the strait illustrated how a single provocateur can exploit global tensions and spark an international crisis.

反对者认为在海峡的僵局证明了仅一个挑衅者怎样可以引发全球紧张局势和国际危机。

Or inland to the great pastoral Plains, and on to Puget sound and Oregon

或者给内地的牧区大草原，并进而送到普吉特海峡和俄勒冈

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。