海峡

Also still on station was the escort carrier Badoeng Strait (CVE 116)—"Bing-Ding" to the Marines and sailors—but her sister ship Sicily (CVE 118), having dropped off VMF-214, the "Blacksheep" squadron, at Wonsan, was in port in Japan. Major Robert P.

还在附近的是护航母舰"培登海峡"号（CVE 116）——陆战队员和陆军官兵们都喜欢叫它"乒叮"号（译注："乒叮"是"培登"的拟声词化发音）——而她的姐妹舰"西西里"号（CVE 118）已经将舰上的VMF-214飞行中队，即"黑绵羊"中队，留在了元山，现在停在日本的港口里。

The Chinese people on both sides of the Straits all believe that there is only one China and espouse national reunification.

海峡两岸的中国人民都主张只有一个中国，都拥护国家的统一，台湾作为中国不可分割的一部分的地位是确定的、不能改变的，不存在什么"自决"的问题。

At approximately 05.30 on Saturday 24 May, as the German squadron was about to leave the Denmark Strait, Prinz Eugen's hydrophones detected the presence of two additional ships some distance to port.

5月24日，星期六，早5点30分，当德国舰队正要离开丹麦海峡的时候，"欧根亲王"上的声纳系统探测到有另外两艘舰船在他们的左翼。

There are in Africa none of those great inlets, such as the Baltic and Adriatic seas in Europe, the Mediterranean and Euxine seas in both Europe and Asia, and the gulphs of Arabia, Persia, India, Bengal, and Siam, in Asia, to carry maritime commerce into the interior parts of that great continent: and the great rivers of Africa are at too great a distance from one another to give occasion to any considerable inland navigation.

在欧洲，有波罗的海与亚得里亚海；在欧亚两大陆间，有地中海与黑海；在亚洲，有阿拉伯海峡，波斯湾，印度湾，孟加拉湾和暹罗湾。这些海湾把海上贸易延伸到这些大陆的内地。然而，非洲却没有这样的海湾，而非洲的大河又相距太远，因此不能引起大规模的内地航行。

So economic cooperation and trade between the two sides of the Taiwan Straits fall under the internal affairs of China.

海峡两岸的事情，包括经贸合作，都是中国的内部事务。

With each step, we will have a set of programs that form the fancied Magellan Travel system.

在每一步里，我们都将有一套程序去实现麦哲伦海峡旅游系统的构思。

After navigating through the South American strait, three ships under the command of Portuguese explorer Ferdinand Magellan reach the Pacific Ocean, becoming the first Europeans to sail from the Atlantic Ocean to the Pacific.

1520年，葡萄牙探险家费尔迪南德·麦哲伦指挥三艘船穿过南美海峡，到达太平洋，成为首批从大西洋航海到太平洋的欧洲人。

Ferdinand Magellan, Fernao Magalhaes magellanic

a。麦哲伦的，以麦哲伦命名的，麦哲伦海峡的 magenta

Railroad spans channel, issue channel or ferry with bridge, sea commonly.

铁路跨越海峡，一般都用桥梁、海下隧道或轮渡。

This ice field has been melting rapidly over the past 20 years, sending millions of gallons of water and miles of ice into Prince William Sound every year.

这条冰河已经迅速融化在过去的20年，现在每年排泄数百万加仑的水和许多英里长的冰进入威廉王子海峡。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。