海峡

The bright and airy rooms overlook a variety of waterfront, garden and city views with nearly a quarter featuring views across the Bosphorus strait to the hills of Asia.

光明和通风的房间忽视了各种海滨，园林和城市的意见，与近四分之一的内容的意见，全国博斯普鲁斯海峡的山丘，亚洲。

Therefore, when we started working on a 'concert hall for chamber orchestra' in this area, to be located on a museum campus situated almost immediately on the shore of the Bosphorus, we knew that we had to design an invisible building.

因此，设计师在构建"室内管弦乐队"音乐厅时，将其安置在博斯普鲁斯海峡岸边的一座校园博物馆内，设计师们知道，他们必须建造一座"无形"的建筑。

The Bosphorus in Istanbul, which expresses most sharply the divide between Asia and Europe, is one of the places that must be preserved unchanged with the boats both large and small that go through it and the fabric that surrounds it.

在伊斯坦布尔，博斯普鲁斯海峡代表了欧洲和亚洲最大的鸿沟，并且，通过这里的船只必须保持大小相同的尺寸，周边用织物包围。

Each Kempinski distinctive property celebrates the culture traditions of its location; overbooking the Bosphorus in Istanbul, the Red Square in Moscow, the Hermitage in St.

每个酒店都具有浓郁的当地文化风情，如伊斯坦布尔的博斯普鲁海峡，莫斯科的红场，圣彼得堡的冬宫及柏林的勃兰登堡门。

The Turkish government was minding its own business, using the latest in 21st Century technology to build a subway tunnel and new commuter rail system across the Bosphorus Strait , connecting the Asian side of Istanbul to the European side of Istanbul , when suddenly they ran into the Fourth Century.

土耳其政府守着自己的业务，利用21世纪科技的最新建立一个新的地铁隧道和通勤跨越博斯普鲁斯海峡铁路系统，连接伊斯坦布尔亚洲部分的伊斯坦布尔时，突然间，他们将遇到欧洲方面第四世纪。

After years of staying in hotels on the European side of the city, it has now made the switch to the Asian side: this means the endless queues for the toll bridges across the Bosphorus are now a thing of the past, thus allowing for a very valuable additional thirty minutes before the early morning alarm clocks begin to ring!

之前的几年车队入住的酒店都是选择这个城市的欧洲部分，而今年改在了它的亚洲的部分。这也意味着车队在toll bridges绵长的排队等候穿越博斯普鲁斯海峡已成为了历史。正由于这个改变，车队人员早上可以多休息半个小时。

The vessel was bought from Ukraine in 1998 by a Chinese company that said it wanted to convert it to a floating "fun palace", but high-level intervention by Beijing was needed to win permission from Turkey for it to pass through the Bosphorus.

1998年，一家中国公司从乌克兰购买了这艘航母。该公司表示，希望将其改造为一艘海上"娱乐宫殿"，但为了让土耳其批准这艘航母通过博斯普鲁斯海峡，需要中国政府高层的介入。

When you come to Istanbul, you must go to see its most famous attractions: Bosporus

当你来到伊斯坦布尔时，一定要去看看它最著名的旅游胜地——博斯普鲁斯海峡大桥、苏

In this way the strip of water got itsname Bosporus ,the way of the cow.

从此这片狭长的水域被称作博斯普鲁斯海峡，意为牛犊之路。

An ancient city on the Bosporus founded by the Greeks; site of modern Istanbul .

由希腊人建立的位于博斯普鲁斯海峡的一座古城；现在是伊斯坦布尔的所在地。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。