海峡

From inside information extending over a series of years Mr Bloom was rather inclined to poohpooh the suggestion as egregious balderdash for, pending that consummation devoutly to be or not to be wished for, he was fully cognisant of the fact that their neighbours across the channel, unless they were much bigger fools than he took them for, rather concealed their strength than the opposite.

204根据经年累月的内幕消息，布卢姆先生颇倾向于把上述见解看作是荒谬透顶的胡言乱语，嗤之以鼻；因为姑且不论他是否衷心企盼那样一种结局，对这一事实他总是了如指掌：除非海峡对岸的那些邻人远比他所设想的还要愚蠢，否则与其认为他们在显示实力，毋宁说是藏而不露。

Named after the 19th century German chancellor Otto von Bismarck, Bismarck's fame came from the Battle of the Denmark Strait in which the flagship and pride of the British Royal Navy, the battle cruiser HMS Hood, was sunk in May 1941, from Churchill's subsequent order to "Sink the Bismarck", and from the relentless pursuit by the Royal Navy which ended with her loss only three days later.

俾斯麦"的赫赫大名来自于她在1941年5月丹麦海峡之战一举击沉皇家海军的旗舰——"胡德"号战列巡洋舰，来自于英国首先丘吉尔随后发出的"击沉俾斯麦的铁命令，来自于她被英国皇家海军坚韧不懈地追击在处女航仅仅三天后就被击沉。

Allied fighter pilots owned the skies over Normandy. On June 15, Eisenhower crossed the Channel by plane to visit Bayeux.

盟军战斗机飞行员掌握了诺曼底天空。6月15日，艾森豪威尔乘飞机越过英吉利海峡，访问了巴约市。

The French, it is said, found little enthusiasm for movement on the arms-for-China dossier. America dislikes any idea of EU arms helping China modernise its army, since American troops might one day be on the wrong end of such lethal toys, in a fight over Taiwan.

法国人据说现在对此事毫无激情，而美国对任何欧洲帮助中国军队现代化的行动都是反感的，因为美国军队可能某天不幸会处于海峡大战的错误的一边。

Can you defeat the Anglo-Saxon king Harold Godwinson and his fearsome knights or will you be washed back into the English Channel?

你能击败盎格鲁撒克逊国王哈罗德乐德葛文生和他的可怕的骑士或你会洗到英吉利海峡？

Human beings first make their way across the land connection that is cut by Behring Strait into the American continent.

人类首次跨越被白令海峡切断的陆地连接部分，进入美洲大陆。

A strait connecting the Bering Sea to the Arctic Ocean.

连接白令海和北冰洋的一个海峡。

A narrow stretch of water separating Alaska from Siberia and connecting the Arctic Ocean with the Bering Sea.

白令海峡：一条分开阿拉斯加和西伯利亚并把北冰洋和白令海连接起来的狭窄水路。

In real life, there was a string of disappearances in the small town on the west coast of Alaska , not far from the Bering Strait.

在现实生活中，有一个字符串的失踪小城镇在西海岸的阿拉斯加，不远处的白令海峡。

Bering Strait is named after him.

白令海峡以他的名字命名。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了