海尔达尔

Dutch still life painters: Hyda, Claesz and Kalff, the scenery painters of Salomon van Ruysdael and his nephew Jacob van Ruysdael, Going, Berchem, Hayden and CapelleToday, Jan Hagemann, the son of Hans Hagemann, has brought partial works collected by the family to China to share these lovely art pieces with a broader audience.

汉斯·哈格曼的收藏包括了佛兰德斯画家鲁本斯、凡·代克、斯奈德斯、扬·勃鲁盖尔、布劳威尔、西格斯、菲特、荷兰静物画家海达、克拉斯、卡尔夫、风景画家萨洛蒙·范·雷斯达尔及其侄子雅各布·范·雷斯达尔、戈英、贝尔赫姆、海登以及卡佩勒等许多西洋绘画史上的显赫名字。

Franz Joseph Haydn , who was taken to Vienna by Georg Reutter, one of Caldara's pupils, sang many of his sacred works when he was a choirboy at St. Stephens and possessed copies of two of Caldara's Masses.

弗朗茨约瑟夫海顿，模型，被谁格奥尔Reutter，对卡尔达拉的学生之一，维也纳卡尔达拉唱他时，他是神圣的许多作品在圣士提反choirboy和卡尔达拉的群众2。

Heidegger culturally misreads Zhuang Zi's poetic thought because of the heterogeneity between Chinese and Western cultures and the differences in academic ideals and academic personality. In this sense, there must be some differences between Heidegger's poetics and Zhuang Zi's poetic thought. But with the factual relationships and possible academic links between both and similarities between foundamental modes of thinking, general theoretical approches, major ways of thinking and basic ways of discoursing, most of the above-mentioned differences do not form obstacles to an effective exchange between Heidegger and Zhuang Zi, and on the contrary, form a 'hermeneutic distance'inciting a fresh dialogue and a fresh thought.

由于中西文化的异质性所带来的文化隔膜，再加之学术理念、学术个性的不同，海德格尔对庄子诗学思想也不可避免地存在着某些明显的&文化误读&（譬如，用《庄子·达生》篇&梓庆为〓&的故事去批评美学研究中&质料内容二分&的思维模式等等），海德格尔诗学与庄子诗学思想之间也不可避免地存在着一定程度的差异；但由于二者之间客观存在着的真实的事实联系与可能的学理联系，以及在根本的思维方式、总体的理论路向、主要的运思方法和基本的言说方式等方面的一致或接近，这些差别中的大多数并没有成为足以阻碍海德格尔与庄子进行有效交流的鸿沟；反倒成了引发新鲜对话、产生新鲜思考的&解释学的距离&。

It is not surprising that archaelogists from around the world are watching with keen interest Heyerdahl's excavation project at Tucume, and some consider this to be the most interesting excavation site on the American continent.

这并不奇怪archaelogists来自世界各地的关注与浓厚的兴趣海尔达尔的开挖工程Tucume ，有些认为这是最有趣的发掘现场在美洲大陆。

Heyerdahl has already drawn some interesting conclusions from these finds, many of which help to maintain how various parts of this vast continent were able to establish and maintain contact with one another, as well as how seafarers in prehistoric times forged links between different civilizations.

海尔达尔已经制定了一些有趣的结论，这些发现，其中许多有助于保持各部分如何这广阔的大陆能够建立和保持接触，以及如何在史前时期海员建立了联系，不同文明之间。

Heyerdahl works with his usual enthusiasm and thoroughness to chart and excavate the area involved, assisted by international experts and hundreds of local workers and young students who are also taking part in the excavation work.

在此纪录片，博士海尔达尔与他一贯的积极性和彻底性，以图表和挖掘该地区参与的协助下，数百名国际专家和当地工人和青年学生谁也参加了挖掘工作。

Rumors of a vast hoard of gold prompted the famous Norwegian scientist and explorer Thor Heyerdahl to investigate the area around Tucume in northern Peru.

传言的一个庞大的黄金储备，促使挪威著名的科学家和探险家作者海尔达尔调查周围地区Tucume在秘鲁北部。

Following the developments of mitochondrial genetics, Sykes traces back human migrations, discusses the out of Africa theory and refutes Heyerdahl's theory of the Peruvian origin of the Polynesians, opposing an Indonesian origin.

随着线粒体遗传学的发展，赛克斯还回溯到人类的迁移，提出了非洲起源说，驳倒了海雅达尔有关玻利尼西亚秘鲁人的起源说，反对另一种印度尼西亚人的起源。

Intrigued by Polynesian folklore, Norwegian biologist Thor Heyerdahl suspected that the South Sea Islands had been settled by an ancient race from thousands of miles to the east, led by the mythical hero Kon-Tiki.

好奇波利尼西亚民俗，挪威生物学家作者海尔达尔怀疑南海群岛已经解决了一个古老的种族从几千英里以东为首的神话英雄昆奇吉号。

Our people sacrifice goats and sheep to Odin and Heimdall.

族民给奥丁和海姆达尔祭上了公山羊，公绵羊

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。