海尔达尔

The National Museum houses exhibits of the sultans' belongings and some of Thor Heyerdahl's archaeological discoveries.

国家博物馆收藏了苏丹所用之物的展品以及一些索尔·海尔达尔的考古发现。

Heyerdahl knew that the trade winds and ocean currents off the South-American coastline bear in the direction of Polynesia.

海尔达尔知道信风和洋流从南美的海岸线承担的方向波利尼西亚。

"The plastic water bottle epitomises everything about this throwaway, disposable society," said de Rothschild, who trained to be a showjumper in England and who has trekked to both the north and south poles.

普拉斯提基这一名字受到了康提基号轻木筏的启发，康提基号是由挪威探险家托尔·海尔达尔于1947年建造，并于同年穿越了太平洋。普拉斯提基号目前正在旧金山湾试水。

It is the most extensive archaeological work ever undertaken by Heyerdahl.

这是最广泛的考古工作所进行海尔达尔。

No discussion about Easter Island would be complete without Thor Heyerdahl's theory of its population by ocean travelers from Peru.

托尔·海尔达尔认为岛上的居民是由海路而来的秘鲁人，如果没有这一理论，任何有关复活节岛的争议都不完整。

As a result, de Rothschild originally set his launch date for 28 April - exactly 62 years to the day when Heyerdahl set out on his epic journey across the Pacific.

因此，罗斯柴尔德曾计划在4月28日启航，因为62年前的这一天，海尔达尔开始了他史诗般的横渡太平洋的旅程。

"What perfect peace," exclaimed Thor Heyerdahl, a Norwegian explorer and author when he arrived in the mid-1950s.

&真是天上人间，&上世纪50年代中期来到这里的挪威探险家和作家托尔·海尔达尔感叹道。

The Plastiki -- its name inspired by the balsa raft Kon-Tiki that was built and sailed across the Pacific in 1947 by the Norwegian explorer Thor Heyerdahl -- is now undergoing trials in San Francisco Bay.

普拉斯提基这一名字受到了康提基号轻木筏的启发，康提基号是由挪威探险家托尔。海尔达尔于1947年建造，并于同年穿越了太平洋。

The eco-warrior has also designed his mission so that it copies key features of the voyage of the Kon-Tiki in which Thor Heyerdahl - a hero of de Rothschild - sailed across the Pacific to show how ancient South American Indians could have colonised Polynesia.

海尔达尔——罗斯柴尔德家族的一位英雄，曾驾驶康提基号横穿太平洋，以证明古代南美洲印第安人是如何将波利尼西亚变殖民地的。罗斯柴尔德这位生态勇士在设计他的这一任务时，复制了康提基号的一些特点。

Golganneth's horn is more reminisent（原文错,应为reminiscent,意为"缅怀",此处取"极其相近"之意）of Heimdall, but his province of the sea and storms most closely links him with Njord, also of the Norse pantheon, or Poseidon/Neptune, Greco-Roman mythology.respectively.

戈尔甘耐斯的号角与海姆达尔（Heimdall，北欧神话中的光之和破晓之神，被认为是大神奥丁的儿子）极其相近，但他海洋和风暴的力量更像涅尔德（Njord，北欧神话中的分配财富和丰收之神），也是在北欧神话中的万神殿，在希腊和罗马的神话研究当中亦或称为波塞冬或海王星。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。