海尔

This, according to JKR, was a slanderous lie from Tom Riddle, since werewolves don't have "cubs".

根据罗琳的解释，这是汤姆·里德尔对海格的诽谤，因为狼人没有"幼崽"。

WALKING in the shadow of a dream, as it were, and perhaps actually under the influence of a species of somnambulism, Mr Dimmesdale reached the spot, where, now so long since, Hester Prynne had lived through her first hours of public ignominy.

丁梅斯代尔先生当真是在一种梦幻的阴影中行走，或许实际上是在一种梦游的影响下行走，他一直来到当初海丝特。白兰第一次公开受辱数小时的地点。

Popular history particularly credits the Moroccan Sultan Ahmed Al Mansour Ad-Dahbi's conquest in 1591 of part of the Songhai Empire, in particular Timbuktu, with bringing large numbers of captives and slaves back across the Sahara to form the Gnawa.

通俗历史，特别是信贷摩洛哥苏丹艾哈迈德曼苏尔广告水库的征服，在1591年对桑海帝国的一部分，特别是廷巴克图，并把俘虏和奴隶穿越撒哈拉沙漠回大量形成纳瓦。

On October 2, 1999 Gerard Houllier finally got the chance to pair Sami Hyypia with Stephane Henchoz.

在1999年10月2号，霍利尔终于等来了海皮亚和史蒂芬尼·亨措兹搭档的机会。

But a former classmate, Ben Stillman, described his presence in class as Hemingwayesque.

不过据奈特以前的同学本·斯蒂尔曼描述，奈特在班上的表现很"海明威"。

MARTIN: Cara, this is Helen Stockdale.

马 丁：卡拉，这是海伦·斯托克代尔。

If there were ever any doubt about the moral righteousness of Van Helsing and his compatriots, Stoker means to dispel it here.

如果有任何疑问以往的道德正义的范海辛和他的同胞，斯托克尔手段，以消除在这里。

This seems conclusive proof of Heidegger's subjectivism.

这似乎确凿地证明了海德格尔的主观主义。

Guangdong Gold Coast giant renowned global brand building, Austrian Peter window hardware, Knauf insulation materials, Dili Krupp Elevator family Pilkington Low-E glass sea Habitat, Germany Taino Wind Sealing Technology , pure noble descent in Europe and America, with the Canton real estate, luxury sea view new movement in China.

金广东海岸荟萃全球建筑品牌巨擘，丝吉利亚-奥彼窗门五金件、可耐福保温材料、帝森克虏伯电梯世家、皮尔金顿Low-E海居玻璃，德国泰诺风密封技术，纯正欧美贵族血统，与金广地产，共谱中国海景豪宅新乐章。

From Ellen Ripley to Neytiri, via housewife Helen Tasker in True Lies and hard-as-nails Lindsey Brigman in The Abyss, James Cameron has a most unHollywood-like habit of giving his female characters actual, y'know, characters.

从"埃伦-蕾普莉"到纳威族女孩奈蒂莉，中间还包括《真实的谎言》中的家庭主妇海伦-塔斯科尔和《深渊》中冷酷无情的林赛-布里格曼。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。