海尔

Other contenders were certain mutated members of the Mali Plavac,(a.k.a Plavac Mali), cépage varieties which are mainly grown in the coastal area known as Dalmatia, a province of Croatia recently a part of the former Yugoslavia and located just across the Adriatic sea from the shores of Italian Apulia.

其他参选人的某些突变成员马里普拉瓦茨， cépage品种，其中主要是生长在沿海地区被称为达尔马提亚，一个省，克罗地亚最近的一个部分，前南斯拉夫和位于隔着亚得里亚海，从太平洋东岸意大利

It was the trees arching over Sabal Lane that called to young officer Evan Mahoney one afternoon.

一个炎热的下午，被遮天蔽日的大树覆盖着的沙伯尔街吸引着年轻的警官埃文·马海尼。

Heracles was also an Argonaut.

海格力斯也是亚尔古的船员(译者注：去海外寻找金羊毛的古船)。

In any period of history, when mankind was able to perceive its own futility, its own smallness, and its own follies and inconsistencies, a humorist appeared, like Chuangtse of China, Omar Khayyam of Persia, and Aristophanes of Greece.

在历史的任何一个阶段里，当人类意识到他自身的无能，渺小，愚蠢和不协调时，幽默大师出现了，比如说中国的庄子，波斯的欧玛尔海亚姆，希腊的阿里斯托芬。

"Winifred Arrowsmith, a character in Dorita Fairlie Bruce's 'St Bride's'(1923-44) series, resonated so well with me as a child," adds Helen Aveling.

海伦？艾弗林谈道：小时候，特别喜欢多利特？菲尔利？布鲁斯写的《St。 Bride's》系列图书中的人物威尼弗莱德？

Further North lay the city of Ashur on a rocky promontory overlooking an important crossing of the River Tigris.

再更进一步往北的一个多岩海角，座落着一座城市阿舒尔。远望上去，重要的底格里斯河在跨过。

Jacen and Ben next traveled to the Hapes Cluster to stop an assassination plot targeting Tenel Ka.

杰森和本的下一个目的地是海皮斯星团，去阻止刺杀特内尔·卡的阴谋。

Hector Douglas, a University of Alaska Fairbanks researcher, said he made the discovery in the feathers of the crested auklet after applying a little scientific intuition and sacrificing some of his own blood.

据美联社8月3日报道，阿拉斯加费尔班克斯大学的研究员赫克托·道格拉斯表示，他在冠毛小海雀的羽毛上发现了这种驱蚊物质。

Peter had to give back Azov, demolish his Dnieper and Taganrog fortresses, withdraw his army from Poland, and allow Charles to return to Sweden.

彼得不得不放弃回到亚速海，拆卸他第聂伯河和塔甘罗格堡垒，撤回他的军队从波兰，并允许查尔斯返回瑞典。

Jack lists Babette's gifts to the world: she takes care of the children, reads to a blind man named Old Man Treadwell, and teaches a course in adult education.

杰克名单芭贝特的礼物的世界：她照顾孩子，内容为瞎子命名老人与海特雷德韦尔，讲授的课程和成人教育。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。