海外

The key problem is whether head office has a duty to repay deposits at its overseas branch or not.

其中最为关键的一个问题是，总行是否有义务替其海外分行偿还存款。

Game does not have national boundaries, a lot of networks of domestic swim the enterprise is after its home business is mature with each passing day, begin to march overseas market.

游戏无国界，国内很多网游企业在其国内业务日趋成熟之后，开始进军海外市场。

However, I think that one can abandon oneself to new experiences when overseas without treating one's training with abandon.

不过，我认为可以放弃自己的新经验，治疗时无一海外的培训与放弃。

Overseas: On the one hand around the "Project" is the core of the ding an international offshore market continued to maintain a good momentum of development, the new contract amount of re-record.

海外：一方面围绕&项目&这一核心，中鼎国际海外市场继续保持了良好发展势头，新签合同额再次刷新纪录。

In China we not only provide a full range of services for overseas exhibitors, but also service exhibitors for domestic enterprises to go abroad who can provide a sound booth design structures and related services.

北京黄岗有10000余平米的制作工厂，有专业的施工人员100余名，其中有常年国外签证的工人20余名，运作国外展台搭建经验丰富，强大的海外项目制作队伍，不仅能为海外展商来华参展提供全方位的服务，还能为国内企业出国参展提供完善的展台设计搭建及相关服务。

Article 13 The High Contracting Parties may at the time of signature, ratification or accession declare that their acceptance of the present Convention does not include any or all of the self-governing dominions, or of the colonies, overseas possessions, protectorates or territories under their sovereignty or authority, and they may subsequently accede separately on behalf of any self-governing dominion, colony, overseas possession, protectorate or territory excluded in their declaration.

第十三条缔约国的签署，批准或加入本公约时，可以声明其接受本公约并不包括其任何或全部自治领或殖民地，海外属地，保护国或在其主权或权力管辖下的地域；并且可以在此后代表这些声明中未包括的任何自治领或殖民地，海外属地，保护国或地域将分别加入本公约。

The High Contracting Parties may at the time of signature, ratification or accession declare that their acceptance of the present Convention does not include any or all of the self-governing dominions, or of the colonies, overseas possessions, protectorates or territories under their sovereignty or authority, and they may subsequently accede separately on behalf of any self-governing dominion, colony, overseas possession, protectorate or territory excluded in their declaration.

第十三条缔约国的签署、批准或加入本公约时，可以声明其接受本公约并不包括其任何或全部自治领或殖民地、海外属地、保护国或在其主权或权力管辖下的地域；并且可以在此后代表这些声明中未包括的任何自治领或殖民地、海外属地、保护国或地域将分别加入本公约。

To be sure, some Indian brides, particularly those from modest backgrounds, still welcome foreign bridegrooms. But it's become a harder sale for women who see better prospects for themselves in India.

当然，有些印度女孩，特别是家庭环境一般的女孩，还是希望有机会嫁到海外去的；但对那些觉得在印度发展前景更好的女孩来说，海外新郎已经没什么优势了。

The agency focused on promoting and supporting foreign direct investment in the United States, the U.S. government's management of foreign direct investment promotion in the primary government agency whose main tasks are to establish contacts with overseas investors to support the state government investment promotion, and for the creation of international investment a favorable investment environment.

该机构专注于促进和支持在美的外国直接投资，是美国政府管理海外直接投资推广的首要政府机构，其主要工作包括与海外投资商建立联系，支持州政府的投资推广，并为国际投资创造有利的投资环境。

Medical problems in the people who travel abroad are inevitable. There is no related study of the epidemiology. This is the first report to discuss the epidemiology of Taiwanese internationally aeromedical transported.

国人出国在海外一定会发生医疗状况，但其流行病学迄今无专业之研究，殊为遗憾，本研究系首次探讨国人自海外空中转诊回国之流行病学研究。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。