海外

According to the investigation into the enterprises, admininstrative institutions in them, the advantages ,such as an innovative platform and network of both the domestic and overseas should be further taken. Meanwhile, the domestic should emphasize on providing international cooperative information and chance, upbuilding cooperative platform for internation technological communication and enterprises from different parks, perfecting enterprises evaluating and inspiring system; while the overseas ones should simplify the entering procedure, provide good information counseling.

对我国科技园内企业、管理机构的调查表明，要进一步发挥国内科技园、海外科技园创新平台和创新网络的优势，国内科技园应为园内企业提供国际合作信息与机会，建立国际技术交流合作平台，搭建不同园区间企业合作交流的桥梁，完善企业资助评估体系和奖励机制；而海外科技园应简化进驻程序，提供完善的信息咨询服务。

But at the same time, also to Ming Dynasty's national strength, the overseas businessman's trade activity and the overseas vagabonds life has had the noticeable negative effect.

但同时，也对明王朝的国力、海外私商的贸易活动和海外游民的生活产生了不可忽视的消极影响。

Overseas action plan is a services extension of "China Refrigeration Exhibition" for the exhibitor which was designed to help them to open up overseas markets.

海外行动计划是&中国制冷展&为参展厂商提供的延伸服务之一，目的在于帮助参展厂商开拓海外市场。

The high growth of GDP and accumulating reserve has offered fundamentals of Chinese overseas ecurities,and the retaining and incremental requirement of foreign currency asset is the internal momentum of Chinese overseas securities In the transitioning stage,the overseas securities and capital operation is becoming a necessity for broadening investment channel and diversifying risks.

我国经济的高速增长和外汇储备的不断累积为我国境外投资提供了物质基础，对于我国外币资产的保值增值需求成为境外投资的内在动力；随着我国经济发展逐步进入转型阶段，海外证券投资和资本运作将成为我国经济成功转型必不可少的要件之一；海外证券投资是对国内较为狭窄的投资渠道的一种良好补充，为境内投资者提供了分散化解风险的投资方式。

Pseudo-foreign in many cases with similar red-chips, some enterprises listed overseas have the name of the banner will transfer their assets overseas to evade tax regulation.

假外资，在许多情况下类似的红筹，一些企业已在海外上市的旗帜名称将资产转移到海外，以逃避税收调节。

Despites the ongoing global financial crisis, international visitors have showed great purchasing interests in Chinese products.

尽管饱受国际金融危机等多方不利因素影响，却没有打消海外人士前来参观AMR 2009的积极性和热情，中国汽保产品的竞争力、制造力在全球金融危机的特别形势下对海外买家显得更加具有吸引力。

Diasporas speed the flow of information: an ethnic Chinese trader in Indonesia who spots a commercial opportunity will quickly alert his cousin who runs a factory in Guangdong.

向海外散居传播加速了信息的流动：一位华商如果在海外发现了商机，便会迅速的提醒他在广东经营工厂的侄子。

It has founded filiations in North America and Europe and established the Orbbit International Cooperation with the strength oversea companies.

公司积极拓展海外业务，在北美及欧洲都建立了分支机构，并与有实力的海外公司合作成立了讯宜国际集团。

"The bull was aggressively running up and down aimlessly, leaping back and forth over the barrier and evading all police attempts at encirclement," said a spokeswoman for police in the western city of Muenster on Wednesday.

据专业调查显示，在过去的20年里，有近60万国人留学海外。当他们学业有成陆续从海外归来的现象出现时，便出现了&海龟&这个有趣的谐音名称。近几年海归们在人才市场上求职趋于困难、身价贬值的现象十分明显。

The first ECM held in 1998 focused solely on exhibiting made-in-Malaysia Products. Realizing the changing economic trends, from the second ECM in 1999, the expo gradually assumed an international character by having invited visitors or buyers from neighbouring ASEAN countries solicited through overseas roadshows. In the third ECM in year 2000, the scope was further widened to cover Japan, Korea and China, besides ASEAN countries. Parallel with globalization and liberalization in trade, the fourth ECM in 2002, the fifth ECM in 2004, the sixth ECM in 2006 and the seventh ECM in 2008, these ECMs have expanded further with wider international participation.

由1998年的第一届纯国货展销会；1999年第二届开始到东盟各国进行巡回促销；2000年第三届更扩大涵盖东盟、中国、日本、韩国，通过海外巡回广邀各国商家组团前来参观采购；配合经贸自由化和全球化，2002年第四届开始增设国际馆，欢迎世界各国的商家参展及参观采购。2004年第五届、2006年第六届及2008年第七届进一步获得海外商家参与，向国际展迈进。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。