海外

Company will provide special training for PDS and design in China and abroad.

公司提供在中国及海外办公室进行PDS课程及工程设计类培训机会。

Vice Mayor Sun introduced basic situation and economic development trends and hotspots of Dalian in the opening address: Dalian's ascendant geographic position has attracted numerous foreign investments; Start-up Industrial Park for Students Who Returned from Overseas, Hi-tech Industrial Park, Intel garrisoning in Dalian and so on reflect favorable investment environment of Dalian; And happening to be Davos annual meeting and hold of ' 2008 Approaching Olympics' Pedestrianism Meeting, it will also provide new opportunities for foreign investments in Dalian.

孙副市长在致词中介绍了我市的基本情况和经济发展趋势和热点：大连优越的地理位置已吸引了众多外商在连投资；而像海外学子创业园，高新技术产业园区，英特尔进驻大连等又体现了大连良好的投资环境；适逢达沃斯年会，"2008走进奥运"徒步大会的召开，又为外商来连投资提供了新的契机。

To send abroad to a penal colony; deport .

流放把…送到海外的行刑地；流放

During a trip to Peoria, Illinois, he visited a tractor factory, and talked about the growing demand overseas for American goods.

在访问皮奥里亚，伊利诺伊的期间，他参观了拖拉机制造厂谈到海外对美国产品的需求日益增长。

In sign of the issue and obtainment of navigation licenses "Gongpin" and "Gongyan", the traffic management of merchant vessels in the Song and Yuan Dynasties was becoming perfecter year by year and even extended influences on the world's maritime industry.

以船舶航行许可证"公凭"、"公验"的颁发和取得为标志，宋元时代的商船航行管理制度日趋完善，并在海外各国形成了一定影响。

Intrusion Alarm and perimeter protection products accounted for 22% of its overseas products accounted for 50%.

入侵报警和周界防护产品占22%，其海外产品占50%。

If the ATO denies being foreign owned private business, make them sign a JP witnessed Statutory Declaration so they can perjure themselves.

它是一个海外注册的私人企业，所以它的英文名字叫做办公室而不是部门。

In addition, many overseas groups and personal investors believe that invest in china directly would more profitable than do business with chinese company.

另外，许多海外团体与个人投资者认为在中国直接投资比同中国公司做生意更有利可图

Any individual wishing to buy property in mainland China now has to prove they have been resident in the country for longer than 12 months and that the house or flat will be for personal use – a move apparently aimed at the many overseas Chinese, especially in Hong Kong and Taiwan, who have been active speculators in the Shanghai and Beijing property markets.

目前，任何有意在中国大陆置业的个人，必须证明他们已经在中国居住了12个月以上，而且所购住宅或公寓将做个人使用——此项举措针对的显然是许多海外华人，特别是香港人和台湾人，他们一直是上海和北京房地产市场中活跃的投机者。

These figures compare very favourably with the figures for Perthshire, where the annual value of overseas tourism has decreased between 1996 and 2000 from ￡40 million to ￡21 million, a drop of nearly 50%.

以上数据与PERTHSHIRE的海外旅游业相比较，那里的旅游业收入从1996年到2000年从￡4，000万降低到￡2100万人，下降了近百分之五十。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。