海外

In three-quarters of the poor countries that the ODI looked at, middle-income countries have increased their share of trade.

在"海外开发协会"所关注的贫困国家中，有四分之三的国家增加了同中等收入国家贸易所占的份额。

As an efficient ODI investor, the applicable range of big corporation group islimited outside state-owned enterprises.

以大型企业集团的形式进行海外投资的方式在国有企业之外的适用性有限。

Dirk Willem te Velde of the ODI reckons that these flows will soon become even more important.

海外发展研究所的德克·威廉德·维尔德认为这些流动资金将很快发挥更加重要的作用。

OEA 3A is attached as the child concerned is below the age of 12 on 1 September in the year in which the school year begins; or

有关子女在学年开始时(9月1日)未满12岁，随表格夹附海外教育津贴表格 3A；或

Officers should submit an application (using OEA 2) afresh should there be any change to the school, its boarding facilities or year of entry.

如就读学校、寄宿设施或入学年份有变，有关人员须(以海外教育津贴本格2)重新提交申请。

Notes: Please note that for UK boarding schools, if the child intending to apply for the senior rate is below the age of 12 on 1 September of the school year under question, Form OEA 3A should be completed according to Civil Service Regulation Annex 4.7(21) and attached to this form.

注： 就英国的寄宿学校而言，如有关子女拟申请高年级学校津贴但在有关学年的9月1日时未满12岁，须根据〈公务员事务规例〉附件4.7 (第21段)的规定填写海外教育津贴表格3A，并把该表格夹附於本申请表一并提交。

More importantly, this has opened the door to overseas public offerings in the US and Hong Kong.

更为重要的是，这种做法打开了在美国和香港进行海外上市的大门。

Great anger dragon, rain water, light of fire-be like darkly medium of rock the painting be suddenly illuminate by the lights and derive from 《oversea west longitude 》of legend appeared to motleily copy a vestige-"the tenth combine, the Zhi kill female ugly"-that 2000 the pray for rain of annual of the year ago myth the sacrificial rites be originally the body which wants to burn an officiant sorcery teacher to come to oblation.

暴怒的龙、雨水、火光--像黑暗中的岩画蓦然被灯火照亮，源自《海外西经》的传说现出了斑驳的影迹--"十日并出，炙杀女丑"--那2000年前神话纪年的祈雨祭典，原本就是要焚烧主祭巫师的躯体来供奉。

Why didn't you ever tell me about your offshore bank account?

为什么不告诉我你的海外账户？

In other words, we would package the goods offshore.

换句话说，我们会在海外进行货物的包装工作。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。