海外

As the New Year's bell is about to ring, we would like to extend our sincerest greetings to our caring friends, to the supportive key pals, to our counterparts and to our overseas staff and their kinfolks.

在新年钟声敲响之际，在此谨向平日里一直关心我们的朋友们、向那些默默支持我们的网友们、向兄弟网站的朋友们、向远在海外的战友们以及家属们、致以最诚挚的虎年问候。

The success of the show encouraged Kitagawa to expand the tour outside of Japan, starting in Los Angeles.

演出的成功促使喜多川想拓展海外巡演，第一站在LA。

This concert features musical works by international and local composers on their own reflection on Paul Klee's paintings.

本音乐会演奏的所有作品，都是多位海外及本地作曲家从保罗。克利画作获得灵感而产生的创作。

Trying to replicate the success of Harrods' Knightsbridge store overseas is one of four areas now up for discussion as part of Qatar Holding's three-month strategic review the business.

试图把哈罗斯骑士桥店(Harrods' Knightsbridge)的成功复制到海外，是卡塔尔控股打算在3个月战略业务评估中要讨论的四个要点之一。

The number of Chinese workers going abroad has steadily increased since 2003, according to the Ministry of Labor and Social Security.

根据劳动和社会保障部的数据显示，从2003年以来，中国工人在海外工作的人数在稳定增长。

Many Chinese companies have invested overseas but face problems such as local government objections and trade union and labour law issues.

许多中国企业在海外投资，但遭遇了诸如当地政府反对以及工会和劳动法等种种问题。

Lanai once produced almost 75 percent of the world's pineapples; today, as production moves to cheaper markets overseas, Hawaiian farmers are converting their fields into solar energy farms.

Lanai曾经生产几乎世界75％的菠萝；今天，随着生产转向更便宜的海外市场，夏威夷的农民把他们的农田转变为太阳能农场。

Landor's Mr Ally says part of the problem for Tata is that "Brand India" remains relatively weak overseas, coloured by people's perceptions of the country as strong on call centres and software engineers but not on creating and managing sexy consumer products.

朗涛公司的阿利表示，塔塔的部分问题在于"印度品牌"在海外的影响力仍然相对较弱，这是受人们一些观念的影响。人们认为，这个国家在呼叫中心和软件工程师方面很强，却不擅于创造和管理迷人的消费产品。

"You have discovered strange lands beyond the sea," they said.

"你已经发现了海外奇异的土地，"他们说。

It is reported, beginning enterprise of electronic business affairs, help to develop overseas market also is this year Nanhai area puts forward " lanneret plans " medium serious content.

据悉，开展电子商务、帮助企业开拓海外市场也是今年南海区提出的"雄鹰计划"中的重要内容。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！