海外

That decision has led inexorably to today's over- dependence on supplying manufactured products to customers overseas.

这个决定无情地导致了今天日本对向海外消费者出口制造业产品的过度依赖。

And the new wave of immigrants to Southeast Asia, led to the influx of overseas community formation.

而新的向东南亚移民的浪潮，又导致了海外潮人社会的形成。

Some ethnic groups may be prone to certain inheritable diseases. In these cases, further tests may have to be arranged with overseas institutions.

某些种族的人士较大机会患上某些遗传病，在此情况下，就可能需要安排海外机构作更详尽的检验。

The success of overseas market and the associate that the inhospitality of ground market inside China lets he and him are in doubt: Does dainty steal Fu jab to play?

海外市场的成功和中国内地市场的冷漠让他和他的伙伴都在质疑：这是怎么了？

In the last twenty years the advent of the Comprehensive System has developed the Rorschach Inkblot Method into a standardized and psychometrically sound personality assessment instrument.

在海外，罗夏测验受到心理学界的高度重视，它贯通了临床心理学两大领域，甚至成为临床心理学这门学科的象征。1974年罗夏墨迹测验综合体系诞生以后，形成了标准化的测验记分和解释，使得测验的应用与研究走上了更加科学的道路。

Epson Technology Co., Ltd is a manufacturing inly in inkjet printer, which is one of the three overseas manufacturinnter of Seiko－Epson.

爱普生技术深圳有限公司是一家以制造喷墨打印机为主的大型企业，是精工—爱普生集团在海外的三大打印机制造基地之一。

This paper, with the help of the inscriptional records on two tablets inside Mr Shan Yicheng Memorial Temple at Huamei Town of Chaoan County in Guangdong Province, makes a case study of Shen Yichang and his son, an overseas Chaozhoulese family residing in Singapore during the reign of Emperors Tongzhi and Guangxu of the Qing Dynasty, In them we have found a shining example in which the overseas Chaozhoulese merchants, under the influence of traditional Confucian culture, cherished a very strong provincialis...

本文借助广东省潮安县彩塘镇华美村以成公祠内的两块石碑，对清同治、光绪年间新加坡潮侨沈以成父子的事迹进行研究，从中发现海外潮商在传统儒家文化的熏陶下，怀有极其强烈的乡土宗亲观念，情系家乡父老，热心公益事业，而沈氏父子则为其中一个突出之例。

The Japanese Economy, Trade and Industry Business Information Policy Bureau cultural intelligence related industries Division Assistant Division泽泰Nagano Zhi introduced, the Government of cultural industries in order to maintain a growth of 2% per year, adopted a series of measures, for example, Japan in overseas markets, content industry and hardware industry linkage markets, cultural industries, such as an extension of value-added market in three areas, carried out the further development of cultural products.

对此，日本经济产业省商务情报政策局文化情报关联产业课的助理课长野泽泰志介绍，政府为了保持文化产业每年2%的增长，采取了一系列措施，譬如，日本在海外市场、内容产业与硬件产业的联动市场、文化产业延伸附加值市场等三方面，进行了文化产品的进一步开发。

Nevertheless, with the intensification of Chinese overseas investment a lot of problems have emerged.

但随着我国海外投资力度的加大，许多问题也开始显露出来。

By means of intercession God's blessing is poured out at home and abroad.

藉着教会的代祷，无论是对本地，对海外，神的祝福都要倾倒下来。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！