海外

These days I see graft and corruption reach high into government.

这些日子我目睹贪污腐败在政府机构甚嚣尘上；这些日子我看到人们害怕被视为信仰异端邪说、对上帝不忠而不敢坦言心声；这些日子我发觉美国越来越沉溺于物质享受，却越来越疏离于道德标准；这些日子我眼见美国偏离基督教的信仰，在海外的所作所为使其沦为一个傲慢、自私、贪婪、只对武器和金钱感兴趣的国家……而不关注国民及其希望与追求；这些日子我越来越回想起父亲的话。

Currently, the companies have 10 professional firms and more than 10 grass-roots enterprises, overseas enterprises.

目前，公司属下拥有10家专业公司和10多家基层企业、海外企业。

This became effective the following year, with the Danish royal government remaining in charge only of foreign affairs, security and financial policy, and providing a subsidy of Dkr3.4 billion ($633m), or approximately US$11,300 per Greenlander, annually.

格陵兰"这个名称的意思为"绿色土地，曾是丹麦王国的海外属地与王国内的自治体，并在2008年的公投后决定逐渐走向独立之途，并在2009年正式改制成为一个内政独立但外交、国防与财政相关事务仍委由丹麦代管的过渡政体。

Last year, the abroad income of net dragon occupies the close 1/5 of gross income.

去年，网龙的海外收入占到总收入的近1/5。

This year, EVOC higher overall gross margin to expand overseas markets.

今年开始，研祥全面拓展毛利率较高的海外市场。

These are typically small jurisdictions, such as Macau, Bermuda, Liechtenstein or Guernsey, that make their living mainly by attracting overseas financial capital.

这都是一些典型的小型金融管辖区，例如澳门、列支敦士登、和英属根西岛。这些国家和地区主要靠吸引海外金融资本维持运转。

Professor Schell is the recipient of a Guggenheim Foundation Fellowship, an Alicia Patterson Foundation Fellowship and a Columbia/Freedom Forum Fellowship. He is also the recipient of an Overseas Press Club Award, a Harvard/Stanford Shorenstein Award and numerous writing prizes.

舍尔教授是古根海姆基金会会员、艾丽西亚-帕特森基金会会员、哥伦比亚/自由论坛会员，曾获"海外媒体俱乐部奖"、哈佛和斯坦福Shorenstein奖以及很多写作奖项。

France has 4 overseas departments (French Guiana, Guadeloupe, Martinique and Reunion).

法国还有4个海外省（法属圭亚那、瓜德罗普、马提尼克和留尼汪）。

The six gunboats of the Iltis class were typical for gunboat of the late 19th century used for overseas service.

伊尔提斯级的六艘炮舰是德国在十九世纪末为象征性的海外服役而建造的。

All-Star weekend revelers have transformed the league's midseason exhibition into the new millennium Freaknik, an out-of-control street party that features gunplay, violence, non-stop weed smoke and general mayhem,wrote Jason Whitlock on AOL Sports. The game needs to be moved overseas, someplace where the 1Bloods and Crips and hookers ... can't get to it without a passport and plane ticket ...

"全明星周末期间那些花天酒地的家伙已经把这一赛季中期的表演赛变成了一场新千年疯子表演，或者说一场失控了的，掺杂了枪战、暴力、无休止的吸食大麻和故意伤害的街头派对，"AOL体育记者贾森·维特洛克说，"这一比赛需要迁往海外，迁到一个那些黑帮和妓女需要护照和机票才能去的地方……全明星周末不能一直是假释犯人、醉心于成为饶舌歌手的人以及暴徒们的伍德斯托克音乐节。"

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。