海外

He was ousted in a military coup in 2006 and now lives overseas.

他在 2006年的一次军事政变中被赶下台，现居海外。

We are very pleased, and it is part of our ongoing effort to crack down on off-shore tax evasion.

我们非常高兴，这是我们持续打击海外逃税的努力的一部分。

A large number of crawler dozers are imported from overseas manufacturing operations but many are made here as well.

大量的履带式推土机是从海外的制造企业进口的，但是也有一些是本地生产的。

In such a background, China's commercial banks credit control, will bring more opportunities to overseas investors.

在此种背景下，中国商业银行的信贷控制，必将给海外投资者带来更多的机会。

Especially if the gift-giver lives overseas or is dead so is not available for cross-examination.

尤其是当赠与人居住在海外或已经死亡从而不能被交叉质证。

All he had was $100 in his pocket with the titles of 1958 Boxing Champion and the Crown Colony Cha Cha Champion of Hong Kong.

当时他所有的只有口袋里的100美金和1958年香港拳击冠军头衔以及英国海外领土恰恰舞香港冠军头衔。

English courts are ferocious in dividing up assets, even when they have been cunningly squirrelled away offshore.

英国法庭在分配财产时是比较狠的，甚至是当财产被巧妙地储存在海外时也是如此。

With the U.S. having to increase its own market intervention, foreign calls for liberalization are likely to be received more cynically in Beijing.

随着美国自己也被迫加大了市场干预，要求中国放松对经济控制的海外呼声可能会面临中国政府更多的冷嘲热讽。

It is extremely damaging to the friendship between the Chinese people and the overseas friends.

它也极大的伤害了中国人民和海外朋友的友情。

Therefore, from viewpoint of economic evaluation, damnification of thestate-owned assets exists from the abroad IPO of Sinopec.

因此，从经济评价的角度来说，中国石化股票的海外上市存在着国有资产流失的问题；然而与此同时，我国的大量社会资本并没有机会享有这份国有经济发展的成果。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！