海外

It could also complicate efforts by China's own companies to make overseas acquisitions.

这也将使中国自己的企业在海外收购行动复杂化。

This meant banks concentrated all their marketing and loss-leading campaigns on mortgage lending rather than raising deposits, because they knew they could easily get money offshore.

这意味着银行将其市场战略集中在抵押贷款上面，而非增加存款，因为他们清楚在海外市场上可以轻易地获取大量资金。

Hong Kong has been a major conduit of this investment, as well as a source itself.

香港也是中国海外投资的重要来源地之一。

That huge, multi-layered confection was a gift to overseas opponents, both political and commercial.

这类硕大、多层的甜点，对海外反对者是一份大礼，在政治和商业层面均是如此。

Decisions for expats are made at HQ and you have no connexion there.

海外的项目分配都是由总部决定的，而你跟总部没有任何的联系。

He travelled around Japan, Europe, United States and Canada so as to learn connoisseurship of Chinese paintings by viewing in various museums.

十余年来共在海外举办个人画展、书法展三十余次，被日本书画界誉为中国新文人画的代表画家。

OTC Suzhou promises to work under the principle of " Friendliness, Credibleness and Considerateness", and to provide the best service to every customer.

苏州海外旅游有限公司以"友好、守信、热诚、周到"为服务宗旨，热忱为旅游者提供最优质的服务。

Beside, to extend the overseas market, we set up a constituent company in Hong Kong---Hong Kong Xinshi Industry Company LTD., it supplies a handy way for foreign clients to contact us and negotiate about the business.

分公司为海外客户提供一个更方便快捷的途径与我们联系、对各种产品的咨询和业务方面的洽谈。

Finally, Beijing has changed its approach to providing consular assistance to Chinese abroad.

最后，中国政府改变了向海外华人提供领事帮助的方法。

Third, we will strengthen consular protection to safeguard the lawful rights and interests of Chinese nationals and companies overseas.

三是继续抓好领事保护工作，切实维护中国公民和企业在海外的合法权益。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。