海地

Like hundreds of thousands of other Haitians, she is patiently waiting for a relief operation that has proved agonisingly slow to get going.

同其他成千上万的海地人一样，小女孩耐心地等待着缓慢开展的救援行动。

It was the U.S. military's first such airdrop since the deadly earthquake one week ago.

这是美军自海地发生灾难性地震以来首次进行这种空投救援。

Carnival in Jacmel is one of the most interesting cultural manifestations in Haiti and in Hispaniola.

雅克梅勒镇的狂欢节是最能展现海地及海地岛有趣文化的现象之一。

One of these emigres is Serge Jean-Louis, a thriving Haitian-American construction contractor in South Florida.

赛吉让－刘易斯就是这类海地人中的一位。这位美国籍海地人住在南佛罗里达州，是一名事业成功的工程承包商。

The Haitian people know only one leader in the Haitian Republic, This leader is Doctor Duvalier.

海地人民在海地共和国里只有一个领导者，他就是德劳克博士。

I'm wasappalled at a group of photographers who showed up in Haiti a fewyears ago, but did not know who the Duvalier's were, or know eventhe most rudimentary history of the country.

前些年，我在海地拍摄，遇到一些摄影师，他们甚至不知道杜瓦利埃家族，对海地基本的历史也知之甚少。

I'm was appalled at a group of photographers who showed up in Haiti a few years ago, but did not know who the Duvalier's were, or know even the most rudimentary history of the country.

前些年，我在海地拍摄，遇到一些摄影师，他们甚至不知道杜瓦利埃家族，对海地基本的历史也知之甚少。

Ois "Papa Doc" Duvalier, who proclaimed himself Haiti's president for life in 1964, and whose family and followers, the terrifying tonton macoutes, were consolidating their grip on the country even as Vieux-Chauvet was secretly writing her book in her bedroom.

杜瓦利埃对海地的影响。当在玛丽在卧室偷偷写作时，这位在1964年宣称他是海地永远总统的独裁者和他的家族以及追随者--令人胆颤的&麻袋大叔&们一起在不断地巩固他们的政权。

Traveling west through the cigar famed Pinar del Rio region he reaches the musical Santiago de Cuba . Traveling onto Haiti through its capital , Port au Prince , he ends his journey at the spectacular Citadel in Cap Haitien .

当他穿过以雪茄而闻名的比那尔德里奥后，他来到音乐之都--圣地亚哥，接着又到达了海地的首都--太子港，最后他的旅程结束于引人入圣的海地大本营。

Traveling west through the cigar famed Pinar del Rio region he reaches the musical Santiago de Cuba. Traveling onto Haiti through its capital, Port au Prince, he ends his journey at the spectacular Citadel in Cap Haitien.

当穿过以雪茄而闻名世界的比那尔德里奥后，他来到了音乐之都——圣地亚哥，接着又到达了海地的首都——太子港，最后他的旅程结束于引人入胜的海地大本营。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。