海啸

As China's most important annual economic conference, the conference will be an analysis of the current Chinese economy is running on the basis of the plan and to finalize next year's economic regulation and control of tone and the main line to alleviate the financial tsunami on China's economy.

据香港&文汇报&报道，中央经济工作会议预计将于近期举行。作为中国最重要的年度经济会议，会议将成为当前我国经济运行分析，对计划的基础上，并最后确定明年的经济管理和音调控制和为主线，以减轻中国经济的金融海啸。

The 2005 tsunami in Southeast Asia has been one of the most devastating natural catastrophes in recent decades.

2005年在东南亚发生的海啸是几十年来毁灭性最强的自然灾害之一。

It makes me wonder when we will finally be able to control natural catastrophes like tsunami and earthquakes.

我在想，到底我们何时才能控制海啸或是地震这类天灾呢？

And, Jan Egeland of the UN says, it was TV that was the major galvanising factor for the tsunami relief effort.

联合国协调员简。伊格兰德说，电视是海啸援助高涨的主要刺激性因素。

There were no immediate reports of damage, and geophysicists said there was little risk of a tsunami.

没有损坏的立即报道。地球物理学家说没有多少海啸的风险。

There were no immediate reports of damage, and geophysicists said there was little risk of a tsunami.

截止到发稿时，还没有关于伤亡及损失的报道，地理专家称没有进一步引发海啸的危险。

But floods occur in many other ways, heavy rains and thawing snowfall can overwhelm rivers, storm surges caused by hurricanes and tsunamis inundate the coastline, landslides and mudflows can displace large volumes of water.

洪灾发生的原因多种多样，大雨和溶化的雪会使河流水位急剧升高，飓风和海啸引发的风暴会席卷海岸线，山体滑坡和泥石流都会带来大量的水。

But floods occur in many other ways, heavy rains and thawing snowfall can overwhelm rivers, storm surges caused by hurricanes and tsunamis inundate the coastline, landslides and mudflows can displace large volumes of water.

但是，洪水的暴发也有其它的情况，暴雨和积雪熔化可导致河水泛滥，暴风雨和海啸引发的洪水会淹没海岸，并引发泥石流和滑波，从而分流了大量洪水。

But floods occur in many other ways, heavy rains and thawing snowfall can overwhelm rivers, storm surges caused by hurricanes and tsunamis inundate the coastline, landslides and mudflows can displace large volumes of water.

然而洪水往往也会以许多其他方式发生，倾盆大雨和积雪消融能湮没河流，飓风和海啸引发的风暴会潮席卷海岸，滑坡和泥石流也会引起洪水的泛滥。

But floods occur in many other ways, heavy rains and thawing snowfall can overwhelm rivers, storm surges caused by hurricanes and tsunamis inundate the coastline, landslides and mudflows can displace large volumes of water.

洪水的产生有多种成因，如暴雨和冰雪融化导致河水暴涨，由飓风和海啸引起的汹浪席卷海岸地带，山体滑坡和泥石流带来的巨大水量也可造成洪灾。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。