海啸

The International Monetary Fund and World Bank yesterday came out in favour of a debt moratorium for the countries worst-affected by the Indian Ocean tsunami.

国际货币基金组织和世界银行昨天说，它们支持那些受印度洋海啸袭击最严重的国家暂缓偿付债务。

White-bearded captain who wants to help white beard, white beard, but launched a tsunami, the boat sent to exports.

白胡子的队长们想帮白胡子，但白胡子发动了海啸把船送到了出口。

Composure whenever the moon is not always wishful, sometimes thin, pitiful, crooked, such as what labor tired, bent over her waist, like a solitary boat, how can withstand the huge tsunami in the Kuang-yu wave it,, also like a general in the crafts of the sickle, tired enough.

月亮并不总是顺心如意，有时瘦瘦的，可怜兮兮，弯弯的，像是有什么劳役累弯了她的腰，像一只孤零零的小船，怎经得起旷宇中的海啸巨浪呢，，也似一把总在劳作的镰刀，够累的。

California's governor, Arnold Schwarzenegger, has reportedly given warning, in a letter to the Treasury, that his state is running out of cash to fund day-to-day operations and may need an emergency loan of $7 billion from the federal government.

现在美国的一些州和市政已经感受到了金融海啸带来的痛楚。Alabama的Alabama县目前处在破产的边缘。加州的州长施瓦辛格也给财政部致信表示该州已经没有现金来维持日常的运作，需要联邦制府紧急支援70亿美金。

The reason why macroeconomic rapid shift, it should be said with the U.S. sub-loan crisis of the global financial tsunami, in a very short period of time across the globe related.

宏观经济之所以迅速转变，应该说与美国次贷对全球金融海啸危机，在一个有关全球各地很短的时间。

Since then, she has frequently left her native Toronto to report from just about every trouble spot and disaster zone – Iraq after the invasion, Sri Lanka after the tsunami, New Orleans after Hurricane Katrina.

自那时起，她便经常离开其家乡多伦多，在几乎所有动乱地区和灾区发表演讲，如美军入侵后的伊拉克；海啸发生后的斯里兰卡；卡特利娜飓风袭击后的新奥尔良等地。

Dr. Kerry Sieh, a veteran seismologist at the California Institute of Technology, has spent years studying some of the world's wealthiest and poorest earthquake-prone territory - not only the sickle-shaped scar of faults off Sumatra's west coast that caused last week's tsunami, but also California's San Andreas fault, which could, with a sudden twitch, submerge the inhabitants of some of the most valuable land on Earth.

一位加州理工学院的资深地震学家 Kerry Sieh 博士已经花了数年时间研究一些世界最富有和最贫穷的地震多发区，这些地方包括苏门答腊岛西海岸附近的镰刀状断层（它引起了上个星期的海啸），也包括加州的圣安德烈亚斯断层。伴随骤然颤动，这可能导致将地球上一些最珍贵的居民聚居地淹没。

As a result of their long wave lengths, tsunamis behave as shallow-water waves.

由于他们波长的长度，海啸象浅水波一样。

Suryani's sewing class started with 17 students, but now there are only ten - all the others have graduated, and have put their skills to wise use.

当海啸夺走了她的一切时，素丽雅妮没有难过的自暴自弃，现在，五十几岁的素丽雅妮正在裁缝，这是她新学习的才能，让她能够重新出发、成为一个裁缝师；搬到大爱村之后，素丽雅妮也鼓励其他灾民像她一样重新振作。

In the Subprime Crisis, exchange rate is not the essential cause anymore. The paper reexamines the financial leverage effect, proposing that the system of risk-evading self-expansion, financial derivative products, which transfer credit risks, and the conflicts of monetary policies are the essential causes for the expansion of subprime crisis into global financial field.

汇率不再是海啸的罪魁祸首，文章重新审视当代金融的杠杆效应，揭示自我膨胀的风险逃避机制，金融产品过度衍生传递信用风险，货币政策的有效性冲突是次贷危机全球快速蔓延并形成传染效应的重要原因。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。