海啸

The height of a tsunami in the deep ocean is typically about 1 foot, but the distance between wave crests can be very long, more than 60 miles.

海啸的高度在深海通常约1英尺，但波峰距离却很长（甚至超过60英里）。

Tsunamis can be generated when the sea floor abruptly deforms and vertically displaces the overlying water.

海啸是一种灾难性的海浪，通常由震源在海底下50千米以内、里氏震级6.5以上的海底地震引起。

Nine months on, governments and non-governmental organisations had disbursed just 39% of the money they had promised to spend.

海啸后九个月，各政府组织，非政府组织只利用了他们所承诺使用救灾款的39%。

In Thailand the last unidentified victims of the tsunami two years ago will be buried in a few hours' time in a cemetery in one of the worst affected areas, the Andaman coast. 125 corpses which could not be identified through DNA testing or dental records are being implanted with microchips so they could be disinterred later if needed.

在泰国，受两年前海啸影响最大的地区安达曼海岸，最后一个尚未经过确认的受害者将会在几小时以后在一个公墓下葬。125具不能通过DNA检测或者牙齿记录得到确认的尸体都被植入了微型芯片，这样以后若有需要他们还能被挖出来。

Occurs in the ocean other shore financial Tsunami,engulfs the entire world swiftly and violently.

一场发生在大洋彼岸的金融海啸，迅猛地席卷全球。

But many more will be bogus and associated with Web sites that host malicious software, spyware or other hazardous content, based on similar flurries of activity after Hurricane Katrina, the Asian tsunami and other disasters.

但更多的人将假和网站有关该主机的恶意软件，间谍软件或其他有害内容，在类似的活动飘雪的卡特里娜飓风之后，在亚洲海啸和其他灾害。

The earthquake triggered a series of devastating tsunamis along the coasts of most landmasses bordering the Indian Ocean , killing large numbers of people and inundating coastal communities.

沿着印度洋疆界的大部分大陆的沿海地区，地震都引起了一连串的毁灭性海啸地震，非常多的人在这次灾难中丧生，淹没了沿海岸的地方。

Sri Lanka's auditor general said in his report in September that officials had misappropriated or misspent hundreds of thousands of dollars – in one case $724,170 was paid to thousands of families not affected by the tsunami.

斯里兰卡审计长官在其 9 月份的报告中指出，很多官员侵占或挪用资金多达上百万美元——在一个案例中，724，170 美元用于补偿数千个未受海啸影响的家庭。

Ever took the lead in putting forward " enterprise cold winter " Alibaba, its CEO Wei Zhe expressed when accepting reporter special report a few days ago,"The hour with the the most dangerous, murkiest economic situation has gone "; But, he thinks financial seismic sea wave changed economic pattern already deeply, order also is by the large-scale change that order break 0 sheet are given priority to, accordingly the mode of Chinese electron business affairs must be changed in order to get used to a situation.

曾率先提出&企业寒冬&的阿里巴巴，其CEO卫哲日前在接受记者专访时表示，&经济形势最危险、最黑暗的时刻已经过去&；但是，他认为金融海啸已经深刻改变了经济的形态，订单也由大规模订购转变为拆散零单为主，因此中国电子商务的模式必须改变以适应形势。

Europe has emerged as the richest region in the world, outweighing North America, where wealth has declined by more than 20% vs 6% in Europe due to the economic crisis, a survey by the Boston Consulting Group has shown.

据波士顿咨询公司公布的一份调查显示，欧洲已取代北美成为世界上最富有的地区。两个地区的财富总量在金融海啸中都有不同程度的缩水，北美为20%，而欧洲为6%。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。