海军

The next morning he and I set out on foot for the 'Admiral Benbow,' and there I found my mother in good health and spirits.

第二天早上，他和我步行出门，到了"本葆海军上将"旅店，在那儿，我发现我的母亲身体和精神都很好。

It was the tallow-faced man, wanting two fingers, who had come first to the 'Admiral Benbow.

但是他的紧张吸引了我的注意，我一眼便认出了他，他是脸上脂肪多、缺了两个手指的人，是他首先到"本葆海军上将"旅店来的。

It was already candle-light when we reached the hamlet, and I shall never forget how much I was cheered to see the yellow shine in doors and windows; but that, was the best of the help we were likely to get in that quarter For - you would have thought men would have been ashamed of themselves - no soul would consent to return with us to the 'Admiral Benbow.

当我们到达村子时，已是掌灯时分，我永远也不会忘记当我看到窗里橙黄色的灯光时，我是何等的雀跃。但是就这，就像后来被证实的那样，是我们在这个地方所能得到的最大的援助。因为--你会想到，人们该为他们自己感到羞耻--没有人愿意答应同我们一起回"本葆海军上将"旅店。

Some of the men who had been to field-work on the far side of the 'Admiral Benbow'' remembered, besides, to have seen several strangers on the road, and, taking them to be smugglers, to have bolted away and one at least had seen a little lugger in what we called Kitt''s Hole.

在野外劳作、到过"本葆海军上将"旅店那一带的一些人想了起来，他们曾在路上见到了几个陌生人，还以为是走私客哩，因此大家四处逃散了。此外，至少有一人还看到在我们叫做凯特湾的地方有一艘小帆船。

We slipped along the hedges, noiseless and swift, nor did we see or hear anything to increase our terrors, till, to our relief, the door of the 'Admiral Benbow'' had closed behind us.

我们悄无声息地迅速溜过篱笆，不过并没看到或听到任何增加我们恐惧的东西，直到"本葆海军上将"的大门关在了我们身后，我们才大大地松了一口气。

Gradually weariness grew upon me; a numbness, an occasional stupor, fell upon my mind even in the midst of my terrors; until sleep at last supervened, and in my sea-tossed coracle I lay and dreamed of home and the old 'Admiral Benbow.

渐渐地，疲倦使我在惊恐万状的情况下打起盹来，最后终于睡着了。我躺在惊涛骇浪中的一叶小舟里，梦见了家乡和我的"本葆海军上将"老店。

As a Navy detective on TV, you must know why people get lost in the Bermuda Triangle.

作为一名电视海军侦探演员，你必须得弄清楚为什么人们会在百慕大三角洲失踪。

It was the American navy's last biplane fighter, serving in the front line from 1937 until the end of 1941, at which point they were relegated to training and utility work.

这是美国海军最后双翼飞机战斗机，服务第一线从1937年到1941年年底，而此时他们被降级到培训和实用工具的工作。

And three others -- black beans, navy beans, and black-eyed peas -- achieved top-40 status.

和其他3人-黑豆，海军豆，黑眼豌豆-取得前40名的地位。

Note that in the "viral" marketing campaign for the film, there were hints concerning the "Bloop" incident. Several times during the summer of 1997, the U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration recorded an ultra-low frequency underwater sound using U.S. Navy "spy" sensors 3,000 miles apart.

应该注意到在该电影的"病毒性"市场营销里，有一些关于"杂音"事件的暗示。1997年夏天，美国国家海洋大气局使用美国海军"间谍"探测器记录下了一段3000英里外水下的超低频声音。

The X-ray diffract was used to analyze the crystal structure of the composite. Results show that after the talc was treated with blend coupling agent, the crystal structure of talc changed, and effect Intercalation phenomenon.

通过X射线衍射分析可知，用混合偶联剂对滑石粉进行预处理后，滑石粉晶体结构发生改变，产生了插层现象，使PP／滑石粉复合材料为纳米复合材料。

An authentic Maui wedding might require the services of a 'kahu', which is a Hawaiian minister.

毛伊可能需要一个真实婚礼服务'kahu'，这是夏威夷部长。