海关

Article 31 An obligatory duty payer shall, according to the table of contents, stipulations, the general principle of classification, category notes, chapter notes, subheading notes and any other classification notes, classify the import or export goods that it declares, and put them under the corresponding tariff nomenclature heading numbers.

第三十一条纳税义务人应当按照《税则》规定的目录条文和归类总规则、类注、章注、子目注释以及其他归类注释，对其申报的进出口货物进行商品归类，并归入相应的税则号列；海关应当依法审核确定该货物的商品归类。

Article 31 An obligatory duty payer shall, in accordance with the table of contents, stipulations, the general principle of classification, category notes, chapter notes, subheading notes and any other classification notes, classify the import or export goods that it declares, and put them under the corresponding tariff nomenclature heading numbers.

第三十一条纳税义务人应当按照《税则》规定的目录条文和归类总规则、类注、章注、子目注释以及其他归类注释，对其申报的进出口货物进行商品归类，并归入相应的税则号列；海关应当依法审核确定该货物的商品归类。

The subordination of one Customs office to another shall not be restricted by administrative divisions.

海关的隶属关系，不受行政区划的限制。

First chapter has analyzed the new and old customs organization, and has carried on the contrast and the theory subtotal.

第一章分析了新旧海关的组织架构情况，并进行了对比和小结。

Under the pressure of the Powers Beijing Government at last gave up the order that the Customs levy the Surtax, but the dismissal of Aglen was unchangeable.

虽然由于列强的压力而使北京政府放弃由海关征收附加税的做法，但安格联的被罢免终成不能挽回的事实。

The same can be said of the annual series and the Maritime Customs series for the last three decades of the Qing period, with respective increases of 0.0848 and 0.0860 tael.

这可以说，年度价格序列和清朝最后三十年的海关价格序列的增幅为0.0848 、0.0860。

Also in the Shih collection are proof striking of the 1926 Shantung $10 and $20 gold coins with dragon and phoenix on the reverse (K.1535-1536); a Yuan Shih Kai dollar with high feathered hat in gold (K.1558); the 1867 Shanghai Tael with rays (K.912); and a prooflike striking of the Haikwan Tael K.925

在施的收藏中还有民国十五年山东10元和20元背为龙凤的金币（耿氏，1535-1536），袁世凯正面戎装像的金币（耿，1558），1867年上海壹两带芒线（耿氏，912）等试铸样币，还有海关税银的试铸样币（耿，P925）。

First of all, an analysis of the Taiping Heavenly Kingdom to set up tax and customs clearance background.

首先分析了太平天国税关与海关设立的背景。

Finally, the Taiping Heavenly Kingdom to explore the tax and customs clearance characteristics, problems and significance.

最后，探讨太平天国税关与海关的特点、存在问题及意义。

Which Service Providers are used, any evidence about Security Plan, certifications received for C-TPAT, TAPA?

哪个服务商会被运用到？哪些根据是有关安全计划以及从海关-商贸反恐怖联盟，太平洋地区旅游协会收到的证明？

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。