海丝

Answered Hester, save that it was no time to kiss, and that kisses are not to be given in the market-place?

海丝特回答说，他只能说，这不是亲你的时候，而且也不能在市场上亲你。

Answered Hester, save that it was no time to kiss, that kisses are not to be given in the market-place?

海丝特回答说，他只能说，这不是亲你的时候，而且也不能在市场上亲你。

Methought the germ of it was dead in me! O Hester, thou art my better angel!

我还以为喜悦的胚胎已经在我心中死掉了呢1嗅，海丝特，你可真是我的好天使呢！

Methought- O Hester, what a thought is that, and how terrible to dread it!

我认为，——噢，海丝特，这是个什么样的念头，而且产生这种顾虑又是多么可怕啊！

There had been a period when Hester was less alive to this consideration; or, perhaps, in the misanthropy of her own trouble, she left the minister to bear what she might picture to herself as a more tolerable doom.

有一段时间，海丝特没怎么动脑筋考虑这一点，也许是因为她自己痛不欲生，而把他的厄运看得比较容易忍受，也就没去过问他。

But for my aid, his life would have burned away in torments, within the first two years after the perpetration of his crime thine.

要不是我假以援手，他和你犯下罪孽之后的头两年里，他的生命便会在备受折磨之中烧光了。海丝特，因为8 Tt t 8。

"Meanwhile Hester Prynne was standing beside the scaffold of the pillory, with the scarlet letter still burning on her breast!"

与此同时，海丝特·白兰却站在刑台的旁边，胸前依然灼烧着红字！

Meanwhile Hester Prynne was standing beside the scaffold of the pillory, with the scarlet letter still burning on her *!

与此同时，海丝特·白兰却站在刑台的旁边，胸前依然灼烧着红字！

After a while, the minister fixed his eyes on Hester Prynne's.

过了一会，牧师的目光紧紧盯住海丝特·白兰的眼睛。

"They said that it meant Able; so strong was Hester Prynne, with a woman's strength."

他们说，那字母的意思是"能干"；海丝特·白兰只是个弱女子，但她太有力量了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。