海丝

"I will keep thy secret, as I have his," said Hester.

"我将像为他保密一样来为你保密，"海丝特说。

"You wrong yourself in this," said Hester gently.

"你在这一点上冤枉了自己，"海丝特温和地说。

"Yes; it is Hester Prynne!"

"是的；我是海丝特·白兰！"

We are not, Hester, the worst sinners in the world.

海丝特，我们并不是世上最坏的罪人。

Unfortunately, one needs to read Hester's paper very closely to unravel this explanation.

不幸的是，你必须非常仔细的阅读的海丝特的论文才能弄清楚这个解释。

"Nor ever will, my child, I hope," said Hester.

"我的孩子，我但愿你一辈子也别戴吧，"海丝特说。

"That was not kind!" said Hester.

"这可不好！"海丝特说。

Above all, it is known that Hester and Camilla experience the social unequal treatments.

首先，众所周知，海丝特和卡米拉经验的社会不平等的待遇。

"Hester could only account for the child's character- and even then most vaguely and imperfectly- by recalling what she herself had been, during that momentous period while Pearl was imbibing her soul from the spiritual world, and her bodily frame from its material of earth."

海丝特只能靠回忆自己当时的情况来分析这孩子的性格：在珠儿从精神世界汲取自己的灵魂、从世上的物质中形成自己的躯体曲关键内期，她本人如何如何；但这样推断出来的孩子的性格，仍然是十分模糊不全的。

"In this little, lonesome dwelling, with some slender means that she possessed, and by the license of the magistrate s, who still kept an inquisitorial watch over her, Hester established herself, with her infant child."

就在这间孤随的小屋里，海丝特从仍在严密监视她的当局处获准，用她那菲薄的手段来养活她自己和她的孩子。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。