海丝

"Above all, the warfare of Hester's spirit , at that epoch, was perpetuated in Pearl."

而最主要的是，当时海丝特的好斗精神也永远注入了珠儿的身心。

He resolved not to be pilloried beside her on her pedestal of shame.

他决心不同她在那受辱台上并肩而立。由于除海丝特。

With his seven siblings, he was raised at 102 Hester Street, on the Lower East Side, when it teemed with tenements, pushcarts, and kosher butchers.

在他的兄弟姐妹七人，他102海丝特街长大，在东城，当时那里满是低价公寓，手推车和犹太屠夫。

Efficient, pragmatic, innovative, pioneering Quanzhou Hang Shun Machinery Factory is located Die historical and cultural city of Hai Si starting point - at the foot of Quanzhou, on the 9th, our factory was founded in 200, is a robust rise of the provincial-level advanced Enterprises, factory covers an area of 11,500 square meters, the factory has a strong research and development, quality management, marketing services, computer Changbu implement modern management system, the past five years, enterprises have continuously introduced digestion and absorption of foreign advanced technology, accumulated a wealth of new Mechanical design and development experience in building materials, products mainly concrete block molding machinery, mold, mud cement pipe machinery, cement brick machinery and multi-purpose hydraulic five series varieties.

泉州市恒信机械模具厂座落历史文化名城的海丝起点-泉州九日脚下，本厂创办于二零零年，是一家蓬勃崛起的省级先进企业，厂区占地面积11500平方米，本厂拥有强大的科研开发、质量管理、销售服务机构，厂部实行计算机现代化管理体系，五年来，企业不断引进消化吸收国外先进技术，积累了丰富的新型建材机械设计开发经验，生产的产品主要有混凝土砌块成型机械、模具，泥水泥制管机械、水泥制砖机械和多用途液压机五大系列多个品种。

At the very least,they should have put the brand of a hot iron on Hester Prynnes forehead.

最起码，他们应该在海丝特。白兰的脑门上烙个记号。

At the very least, they should have put the brand of a hot iron on Hester Prynne's forehead.

最起码，他们应该在海丝特-白兰的脑门上烙个记号。

Children have always a sympathy in the agitations of those connected with them; always, especially, a sense of any trouble or impending revolution, of whatever kind, in domestic circumstances; and therefore Pearl, who was the gem on her mother's unquiet bosom, betrayed, by the very dance of her spirits, the emotions which none could detect in the marble passiveness of Hester's brow.

孩子们与同他们相关的人们的激动总是息息相通；在家庭环境中出现了什么麻烦或迫在眉睫的变动时，尤其如此；因此，作为悬在母亲不安的心口上的一颗宝石，珠儿以她那跳动的精神，暴露了从海丝特眉间磐石般的平静中谁都发现不了的内心感情。

Children have always a sympathy in the agitations of those connected with them; always, especially, a sense of any trouble or impending revolution, of whatever kind, in domestic circumstances; and therefore Pearl, who was the gem on her mother's unquiet bosom, betrayed, by the very dance of her spirits, the emotions which none could detect in the marble passiveness of Hester's brow.

的人们的激动总是息息相通；在家庭环境中出现了什麼麻烦或迫在眉睫的变动时，尤其如此；因此，作为悬在母亲不安的心口上的一颗宝石，珠儿以她那跳动的精神，暴露了从海丝特眉间磐石般的平静中谁都发现不了的内心感情。

Her own dress was of the coarsest materials and the most sombre hue; with only that one ornament- the scarlet letter- which it was her doom to wear.

就这样，海丝特·白兰在人世上有了自己的一席之地。

Dimmesdale, and held up its little arms, with a half-pleased, half-plaintive murmur.

牧师的规劝实在具有说服力，以致在场的所有的人都相信，海丝特。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。