浮出水面

U.S. Navy surveillance of first Soviet F-class submarine to surface near the quarantine line (conning tower number 945, Soviet fleet number B-130, commanded by Shumkov).

美国海军侦察到第一艘苏联狐步级潜艇在隔离线附近浮出水面（指挥塔编号945，苏联舰队编号B-130，由Shumkov指挥

Antonio Cortes, a researcher at Spain's Institute of Catalysis and Petrochemistry, said:"Sinking is the best thing that could happen to the Prestige" since the cold water and pressure of the ocean basin could solidify the oil and keep it from surfacing.

Antonio科尔斯特，催化和石油化学西班牙的学院的一位研究员，说："下沉是可能发生在声望"的最佳的事，因为海洋水池的冷水和压力可能变硬油和保留它从浮出水面。

Report from our correspondent this morning, last a period of time of 3 months " child of grown-ups and children contest of guest of rich of the old age in first whole nation " ring down the curtain, from countrywide each district the 4000 old age in much name show itself in rich guest " guest of 10 beautiful rich " rise to surface.

本报讯 今天上午，历时3个月的"老小孩首届全国中老年博客大赛"落幕，从全国各地4000多名中老年博客中脱颖而出的"十佳博客"浮出水面。

A number of strategies have emerged, and will continue to emerge, to help reduce the energy associated with external disk storage, including "thin provisioning," data deduplication, and low-power operations.

一些有效措施已浮出水面，接下来将会有更多方案出现，从而帮助减少与外部磁盘存储相关的能耗，这包括"自动精简配置"、重复数据删除和低功率运行。

Not only the past of accept favour can be inside several days is very easy be tracked, and the person that tries to slander to those demagoguery can rise to surface very quickly as much, this is meant, we can maintain all data to be in private state till last minutes, but also can wait to undertake be releasinged volatily to media through IM and email at the same time.

不仅纳恩的过去可以在数天内很容易被追踪到，而且对于那些散布谣言试图诽谤的人也同样可以很快浮出水面，这就意味着，我们可以保持所有的资料处于秘密状态直到最后一分钟，但同时也可以通过IM和电子邮件等向媒体进行爆炸性的释放。

This is one of many costly facts about monetary union now bursting disagreeably to the surface.

这只是有关货币联盟的诸多代价高昂的事实之一，如今它正以一种令人不快的方式浮出水面。

But the neuroscientists believe they have an answer to this scientific riddle, uncovering a distaff preference for red, hidden atop the universal liking for blue.

但是神经学家相信他们已经为这个科学之谜找到了答案，也使隐藏在对蓝色普遍喜爱之上的对红色的特别偏爱浮出水面。

And spread out electioneering together with him " political new associate " also be risen to by media exposure surface.

而与他一起展开竞选活动的"政治新伙伴"也被媒体曝光浮出水面。

Designed to mark the company's 100th anniversary, we thought that there could not possibly be any more special editions of the Veyron on the horizon, but as this year's Concorso d'Eleganza Villa d'Este approaches new images of some very unique Veyrons have surfaced.

设计的该公司的100周年，我们认为，不可能有任何更多的特别版威龙的地平线上，但今年的Concorso德Eleganza德埃斯特别墅办法的一些新的形象非常独特Veyrons有浮出水面。

As a result of a clear victor emerging, Mr. Bishop expects buyers to stop fence-sitting and move from regular DVDs to high-definition.

随着竞争形势已经明朗、获胜方浮出水面，毕肖普预计买家将不再坐壁上观，而是逐步从传统DVD转向高清DVD。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。