浮体

In aggregate, our smaller insurance operations produced an excellent underwriting profit in 2000 while generating significant float - just as they have done for more than a decade. If these companies were a single and separate operation, people would consider it an outstanding insurer.第 24 页共 56 页 www.buffettism.com 巴菲特研究中心 Research Centre for Buffettism Because the companies instead reside in an enterprise as large as Berkshire, the world may not appreciate their accomplishments - but I sure do. Last year I thanked Rod Eldred, John Kizer, Don Towle and Don Wurster, and I again do so. In addition, we now also owe thanks to Tom Nerney at U.S. Liability and Michael Stearns, the new head of Cypress.

总的来说，其它规模较小的保险业务在 2000 年产生了可观的承保利益，同时一如过去十年来持续贡献大量的浮存金，如果把这些公司视为单一独立的企业，那么他们绝对可以称得上是一家经营绩效优异的保险公司，而因为这些事业隐身在 Berkshire 如此庞大的事业体中，外界无法理解他们的努力与成就，但至少我个人能够深深地体会地，去年我感谢过 Rod，John，Don 等人，今年则还要再加上美国责任险的 Tom 以及 Cypress 的新任主管

The mechanism of abnormal swelling caused by CaO is that Ca(superscript 2+) in crystal lattice of iron oxide accelerates the formation and growth of metallic iron whisker during the reducing procedure from wüstite to metallic iron giving abnormal swelling.

对CaO导致球团异常膨胀的机理进行了探讨：在浮氏体还原成金属铁的过程中，固溶于铁氧化物晶格中的Ca(上标 2+)会促进&铁晶须&的生成与发展，导致球团产生异常膨胀。

In the course of reduction at about 1000℃,Fe_2O_3 and then Fe_3O_4 was almostcompletely transformed into Wüstite within a few minutes prior to the formationof metallic iron;but the reduction of Wüstite to metallic iron lasted a much lon-ger time.

在1000℃左右的还原过程中，在金属铁出现之前，在数分钟内Fe_2O_3和Fe_3O_4几乎都已全部还原成浮士体，但后者还原成金属铁的阶段，则须经历数十分钟之久，因此后一阶段便成为还原过程中控制的一步。

In the course of reduction at about 1000℃,Fe_2O_3 and then Fe_3O_4 was almostcompletely transformed into Wüstite within a few minutes prior to the formationof metallic iron;but the reduction of Wüstite to metallic iron lasted a much lon-ger time.Therefore the last stage reaction controls the whole reduction process.

在1000℃左右的还原过程中，在金属铁出现之前，在数分钟内Fe_2O_3和Fe_3O_4几乎都已全部还原成浮士体，但后者还原成金属铁的阶段，则须经历数十分钟之久，因此后一阶段便成为还原过程中控制的一步。

Thus Satan talking to his neerest Mate With Head up-lift above the wave, and Eyes That sparkling blaz'd, his other Parts besides Prone on the Flood, extended long and large [ 195 ] Lay floating many a rood, in bulk as huge As whom the Fables name of monstrous size, Titanian, or Earth-born, that warr'd on Jove, Briareos or Typhon, whom the Den By ancient Tarsus held, or that Sea-beast [ 200 ] Leviathan, which God of all his works Created hugest that swim th' Ocean stream: Him haply slumbring on the Norway foam The Pilot of some small night-founder'd Skiff, Deeming some Island, oft, as Sea-men tell, [ 205 ] With fixed Anchor in his skaly rind Moors by his side under the Lee, while Night Invests the Sea, and wished Morn delayes: So stretcht out huge in length the Arch-fiend lay Chain'd on the burning Lake, nor ever thence [ 210 ] Had ris'n or heav'd his head, but that the will And high permission of all-ruling Heaven Left him at large to his own dark designs, That with reiterated crimes he might Heap on himself damnation, while he sought [ 215 ] Evil to others, and enrag'd might see How all his malice serv'd but to bring forth Infinite goodness, grace and mercy shewn On Man by him seduc't, but on himself Treble confusion, wrath and vengeance pour'd.

V2：撒但这样对他最亲近的伙伴说着，把他的头抬出火焰的波浪上面，两只眼睛，发射着炯炯的光芒，身体的其他部分平伏在火的洪流上，又长又大的肢体，平浮几十丈，体积之大，正象神话中的怪物，象那跟育芙作战的巨人泰坦，地母之子，或象百手巨人布赖利奥斯，或是古代那把守塔苏斯岩洞的百头神台芬，或者象那海兽列未坦，就是上帝所创造的一切能在大海洪波里游泳的生物中最巨大的怪物：据舟子们说，他有时在汹涌的挪威海面上打瞌睡，常有小舟夜航而遇险的时候，以为他是个岛屿，抛锚扎在他的鳞皮上，碇泊在他身旁的背风处，在黑夜的笼罩中等待姗姗来迟的黎明。大魔王就是这样横陈巨体，被锁在炎炎的火湖上面，既不能起立，也不能昂起头来，但由于那统治万汇的天神的意志和他的洪量，让他自由地得逞阴谋，他心想危害别人，却终于加重自己的罪行，刑上加刑，让他懊恼地看见自己一切的恶意怎样在他所引诱的人身上带来无穷的善意、恩惠和怜悯，而在他自己身上却招来了三倍的慌乱、惩罚和报复。

The artifical fillers are hung under the plant floating bed then the remedial system combined by plant and microorganism came into being. The remedial effectiveness of the system was visibly better than that of the phytoremediation alone. So when the temperature is higher the remedial system combined by plant and microorganism is the preferable remedial technique to remedy contaminated water. In autumnal end and winterly outset, the temperature is lower, the plants begin to fade and die, and the plant must be harvested lest the relict of plant should contaminate water again. At the same time the technique combined by immobilized nitrogen cycling bacteria and microorganism which already existed in the water was used to remedy contaminated water.

将人工填料悬挂于植物浮床下，形成植物和微生物相结合的修复系统，其修复效果明显好于单独植物修复技术，因此温度较高时用植物和微生物共同结合的生物修复技术修复水体污染；秋末冬初温度较低时，植物开始死亡，必须将植物收割，以免植物残体造成二次污染，此时用固定化氮循环细菌和水体中原有微生物相结合的技术来修复水体的污染。

The airship which has push equipment, is made up of hull, empennage, gondola, etc.

飞艇是具有推进装置的浮空器，由艇体、尾翼、吊舱和推进装置等部分组成。

The airship, which has push equipment, is made up of hull, empennage, pendant cabin, push equipment etc.

飞艇是具有推进装置的浮空器，由艇体、尾翼、吊舱和推进装置等部分组成。

DJ-3 type tray and patent distributor were adopted to replace the original float valve trays without altering the tower shell.

采用DJ-3型塔盘及DJ-3型专利技术分布器替换了原浮阀塔板，实现了不动塔体的技术改造。

"Some seaweeds have hollow, gas-filled floats that keep their fronds at the surface of the water."

有些海藻有空心气囊，使叶状体浮在水面。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。