浪费的人

Most of us may have been fleetingly aware in 2006 that President Bush and Vice President Cheney were lying to us about their reasons for the Iraq War, which caused the murder and maiming of tens of thousands of our American troops and the waste of billions of our tax dollars.

我们大多数人可能已被短暂知道，在2006年，布什总统和切尼副总统说谎，我们对他们的理由是为伊拉克战争，致使谋杀和残害成千上万的我们的美国军队和浪费数十亿我们税务美元。

But the relentless gratuitousness of 2666 has its own logic and its own power, which builds into something overwhelming that hits you all the harder because you don't see it coming.

然而，《2666》虽然让人感觉浪费了许多笔墨，它却始终保持着自己的逻辑和自己的力度，这些东西渐渐在你毫不知觉的情形下占据上风，让你读起来欲罢不能。

There are three things - OK, more than three thing - that I find people won't believe, even after you prove it to them: 1 Warming up your car on cold mornings is a waste of gas - just get in and drive, staying under 35 mph for a mile or two; 2 Gas is gas - buying high octane gas is a waste of money unless your car is one of the select few that specifically demands it; and 3 finding a tick on your dog does not signal the impending apocalypse.

有三种东西--好，超过三事，我觉得人都不会相信，即使你证明他们：1冷车升温你早上是浪费气刚刚得到驾驶住在35主机一或两英里；2气气气买高辛烷值是浪费钱，除非你的车是世界上少数几个具体要求；3找到你的狗不剔信号即将启示。

There are those who,like cormorants and ostriches, can digest all sorts of this, even after the fullest dinner of meats and vegetables, for they suffer nothing to be wasted.

有种人，像贪食的水鸭和鸵乌，能够消化一切，甚至在大吃了肉类和蔬菜都很丰盛的一顿之后也能消化，因为他们不愿意浪费。

Our application and industry should not be wasted on certificates, diplomas and degrees that no one wants to know about.

我们的勤奋努力不应该浪费在没人感兴趣的证书、文凭和学位上。

At the same time, some hoarders are extremely frugal, loath to waste anything that could be repaired or given to someone.

伊丽莎白·尼尔森小时候的房间同时，有些储物症患者极其节俭，不愿浪费任何还能修理或送人的东西。

Players like to be heard, and posting indicating that you've misheard several months worth of posts is...

你把我们所有的回帖当做DPS不满来考虑，你这样做浪费了这帖子几个月的努力，太让人不安了

These are the people who are always welcome at the bank, and not triflers.

记着，人到银行的目的是取款，取不到不罢休，这才是银行欢迎的顾客，不是浪费时间去作无聊之事。

These are the people who are always welcome at the bank, and not triflers.

记着，人到银行的目的是取款，取不到不甘休，这才是银行欢迎的顾客，不是浪费时间去作无聊之事。

Rather than wasting bullets, megalomaniacs prefer to kill their arch enemies using complicated machinery involving fuses, pulley systems, deadly gasses, lasers, and man-eating sharks

跟浪费子弹比起来，自大狂们更喜欢使用复杂的器具干掉他们的头号敌人，包括定时炸弹、滑轮装置、致命毒气、激光和食人鲨

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失