浦那

All the faces in the street were in the windows; the little maidservant flew to the wicket?gate; the Mesdames Clapp looked out from the casement of the ornamented kitchen; Emmy, in a great flutter, was in the passage among the hats and coats; and old Sedley in the parlour inside, shaking all over.

这条街上的人都从窗口探出头来张望；那小丫头飞奔到栅栏门口；克拉浦母女从兼做会客间的厨房窗口往外看；爱米心慌意乱，在过道里挂衣帽的地方等着；赛特笠老头儿在客室里浑身索索的抖。

In the dining-room, a long and superb gallery which was situated on the ground-floor and opened on the gardens, M. Henri Puget had entertained in state, on July 29, 1714, My Lords Charles Brulart de Genlis, archbishop; Prince d'Embrun; Antoine de Mesgrigny, the capuchin, Bishop of Grasse; Philippe de Vendome, Grand Prior of France, Abbe of Saint Honore de Lerins; Francois de Berton de Crillon, bishop, Baron de Vence; Cesar de Sabran de Forcalquier, bishop, Seignor of Glandeve; and Jean Soanen, Priest of the Oratory, preacher in ordinary to the king, bishop, Seignor of Senez.

楼下朝花园的一面，有间富丽堂皇的游廊式的长厅，一七一四年七月二十九日，主教亨利·彼惹曾在那餐厅里公宴过这些要人：昂布伦亲王——大主教查理·勃吕拉·德·让利斯；嘉布遣会修士——格拉斯主教安东尼·德·梅吉尼；法兰西祈祷大师——雷兰群岛圣奥诺雷修院院长菲力浦·德·旺多姆；梵斯男爵——主教佛朗沙·德·白东·德·格利翁；格朗代夫贵人——主教凯撒·德·沙白朗·德·福高尔吉尔；经堂神甫——御前普通宣道士——塞内士贵人——主教让·沙阿兰。

Orpheus must keep his eyes firmly fixed on the imaginal Eurydice before him, towards whom he has struggled all his life.

俄尔浦斯必须坚定地将他的眼锁定在他前面那意象中的欧律狄克身上，那是他为之挣扎一生的欧律狄克。

"No, Jupe, no," said Mr. Gradgrind, shaking his head in his profoundest and most eminently practical way

"不，朱浦，不，"葛兰格瑞德先生带着他那深不可测的，非常实际的态度摇摇头说。

There should be nothing improbable among the actual incidents. If it be unavoidable, however, it should be outside the tragedy, like the improbability in the _Oedipus_ of Sophocles.

在现实的事件中没有什么是不可能的，但如果是不可避免的，那也不能写入悲剧，就像索福克勒斯《俄狄浦斯》中的不可能一样。

Archana Patel, from the Lata Medical Research Foundation, India, led a team of researchers who studied the effects of the different supplements on a group of 808 children in Nagpur, also in India.

来自印度拉塔医学基金会的科学家Archana Patel领衔的一组科研人员对补充不同的营养成分的效果进行了分析，研究对象是印度中部城市那格浦尔的808名小孩。

That's the problem in Lilliput.

那就是利力浦特的问题。

It's an island very near us, almost as large and important as Lilliput.

那是一个非常靠近我们的岛屿，几乎和利力浦特一样大一样重要。

NACHIKATSUURA, Japan -- Young people carry huge burning torches at the climax of an annual fire festival at Kumano-Nachi Shrine in Nachikatsuura, Wakayama prefecture, on July 14. Kyodo

日本那智胜浦町：7月14日，在日本和歌山县那智胜浦町的熊野那智神社举行的一年一度的火节高潮中，年轻人正舞动着巨大的火把。

That year he read out a draconian speech which condemned Shostakovich and Prokofiev for their formalism, accusing Prokofiev of "grunting and scraping".

那一年，他宣读了一份措辞严厉的演讲，谴责肖斯塔科维奇和浦罗柯菲夫的形式主义，并指责浦罗柯菲夫的&冷嘲热讽和只言片语&。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。