浦

And Miss Clapp, coming perhaps to listen at the parlour door, found Loll Jewab shaking upon the hall?

他在过道里轰动了一屋子的人；原来克拉浦太太和克拉浦小姐走上楼梯，大概想在客厅门外偷听里面的动静，不承望看见洛耳？

At last, guided by the theoretical calculation mentioned above, a series of experiments were carried out. The wavefront distortion of a plano concave lens was measured. The total error was less then 8%. This certified the measured results of the interferometer. The wavefront distortion of a one-side pumped zigzag slab gain medium in different pumping power was measured.

最后，在上述理论计算的指导下，进行了一系列波前检测实验：对一个焦距已知的平凹透镜所产生的波前畸变进行了检测，总的测量的误差小于8%，验证了系统测量结果的准确性；测量了一个单侧泵浦的之字形板条增益介质，在不同泵浦功率下的波前畸变情况。

The LD side-pumping structure was designed to meet the requirement of miniaturization and spot uniformity of the laser system for weapon systems. The compact laser resonator was designed. In this design, the thermal effect is compensated by the total reflection concave mirror.

为满足一些武器装备对激光系统小型化及输出激光光斑均匀性较高的要求，通过设计LD侧面对称半环状泵浦的泵浦方式，使得输出的激光光斑形状基本为圆形，激光光斑的均匀性有了较大提高。

By employ those techniques,the energy thresholds for conformational isomerization in a given reactant-product conformer pair(e.g.tryptamine) are directly determined.

文中还简要介绍了一种新的应用于构象异构动力学研究的光谱方法，即激励辐射泵浦-注孔和激励辐射泵浦-布居转移。

Creon asks Oedipus to be rational, but Oedipus says that he wants Creon murdered.

Creon要求俄狄浦斯是合理的，但俄狄浦斯说，他希望Creon杀害。

Both Creon and the leader of the Chorus try to get Oedipus to understand that he's concocting fantasies, but Oedipus is resolute in his conclusions and his fury.

双方Creon和合唱团的领导人试图让俄狄浦斯认识到，他炮制的幻想，但俄狄浦斯坚定他的结论和他的愤怒。

This paper reports results of Tin doped fibre pumped by a semiconductor laser diode as an optical source for methane gas detection. The spectral characteristics of the Tm doped fibre pumped by the 788 nm laser diode is studied experimently and the fibre source is used in a correlation spectroscopy measurement system.

报道了以半导体激光器泵浦掺Tm3+光纤为光源的甲烷气体相关光谱检测系统，研究了788 nm波长泵浦下掺Tm光纤光源的一些光谱特性，并在实验上用这种光源及系统对甲烷气体作了测量。

In 1992, approval of the State Council set up a dugong Hepu National Nature Reserve, covering 350 square kilometers area.

在廉州写下了许多反映合浦的诗文，这对合浦文化艺术的发展有深远的影响。

The sea area in Sha Tian Hepu County, is the only National Nature Reserve for the dugong, with the largest number of dugong in the history. In 1992, approval of the State Council set up a dugong Hepu National Nature Reserve, covering 350 square kilometers area.

合浦县沙田海域，是我国唯一的儒艮国家级自然保护区，是历史上儒艮栖息数量最多的海域。1992年，经国务院批准，设立合浦儒艮国家级自然保护区，面积350平方公里。

The sea area in Sha Tian, Hepu County, is the only National Nature Reserve for the dugong, with the largest number of dugong in the history.

合浦县自然条件优越，物产丰富，是广西水稻、玉米、甘蔗、木薯、花生、黄红麻、蚕桑、荔枝、龙眼的主要生产基地，牛、羊猪、鸡、鸭，合浦鹅在广西占有主要地位。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失