浑身是汗

Gabriel Eligio was in the hammock sweating out a fever of 104 when he heard the signal for an urgent incoming telegram.

那时，Gabriel Eligio正发着104度的高烧，浑身是汗，躺在吊床上，忽然听到紧急来电的信号，那是来自他在Fonseca的同事。

But though towards the end of the battle the men felt all the horror of their actions, though they would have been glad to cease, some unfathomable, mysterious force still led them on, and the artillerymen—the third of them left—soaked with sweat, grimed with powder and blood, and panting with weariness, still brought the charges, loaded, aimed, and lighted the match; and the cannon balls flew as swiftly and cruelly from each side and crushed human flesh, and kept up the fearful work, which was done not at the will of men, but at the will of Him who sways men and worlds.

虽然战斗已近尾声，但人们仍感受到自己行为的恐惧；虽然他们乐于停战，但仍有一种不可思议的、神秘的力量在指导他们；虽然炮兵中三个只剩下一个，而且浑身是汗沾满了火药和血，都累得走不稳路，踉踉跄跄，气喘呼呼，但他们仍在送火药，装炮弹，安上引火线，瞄准。炮弹仍在双方间迅速而冷酷地飞来飞去，把人的身体炸成肉泥。那种不是按照人的意志而是按照统治人类和世界的上帝的旨意进行的可怕的事情，仍在继续着。

Love is when Mommy sees Daddy smelly and sweaty and still says he is handsomer than Robert Redford.

"爱就是妈妈看到爸爸浑身是汗还臭烘烘的时候，还坚持说他比Robert Redford帅多了。"

My body is Khan ah!!!

我浑身都是汗啊！！！

Here we are all just ready to drop down, and the critters all in a reek of sweat.

你看我们累得都快躺下来了，马也累得浑身是汗。

The reality is that wearing apparel can be overcome with sweat in the gym running.

可现实却是穿着运动服浑身是汗地在跑体育馆里。

Customer: It has been several months. At first, I do not know it was a kind of disease, I thought it was because of pressure and weakness, but it is too uncomfortable. I cannot sleep, and always wake up in the middle of the night, sweating, agitated, tired, and itchy. I also feel lumbaginous. After checked, I knew it is Menopause Syndrome.

顾客：得有几个月了，我原来不知道是这种病，我还以为是压力太大，身体比较虚弱的原因呢，可是后来太难受了，天天睡不好觉，常常是半夜醒来，浑身大汗，爱烦躁，爱发怒，特别容易疲劳，而且，总觉得成群的蚂蚁在皮肤上、头发里爬来爬去，还感觉腰酸背痛的，这不，一查才知道是更年期综合征。

I bent, twisted, gyrated, jumped up and down, and perspired for an hour.

才一轮弯腰、扭身、复原、跳蹲，我就浑身是汗。

So that she perspires scent without spraying perfume?

是不是没喷香水就浑身香汗淋漓？

We trudged back to class, sweaty and tired after the game, and began our next lesson.

我们踢完足球后浑身是汗，又累又乏，拖着沉重的脚步回到教室，开始上下一节课。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失