浑身

How can we tolerate them with their champagnes and their pates of Strasbourg when our soldiers are shivering about their camp fires and gnawing moldy bacon?

当我们的士兵在浑身哆嗦地围着营火啃霉烂的咸肉时，我们怎能容忍他们捧着珍馐美酒在后方作乐呢？

Highlight: Crested ibis has long bill, curassows, red face it is covered with white and red feathers. It is about 80cm.

朱鹮，长喙、凤冠、赤颊，浑身羽毛白中夹红，颈部披有下垂的长柳叶型羽毛，体长约80厘米左右。

The first movie I saw Tony in was Hero but the first movie I saw that made me say "This guy is AWESOME!" is Cyclo.

我第一次看的Tony的电影是《英雄》，但让我说出&这个家伙简直让人浑身颤栗&的电影是《三轮车夫》。

You feel quite energised and more composed than you have for days.

与前几日相比您觉得浑身充满了活力，更觉镇静。

He went to ① the nearby Golden Gate Bridge to kill himself mostly because, with only a four-foot (1.2-metre) railing to leap, I figured it was the easiest way.

凯文海因斯是一个 19 岁的躁狂抑郁症患者。在 2000 年一个天气阴沉的星期一早晨，他像往常一样感到浑身不得劲。

He went to the nearby Golden Gate Bridge to kill himself mostly because, with only a four-foot (1.2-metre) railing to leap,"I figured it was the easiest way."

在2000年一个天气阴沉的星期一早晨，他像往常一样感到浑身不得劲。

She was rather thin, but young, and fresh-complexioned, and her eyes sparkled as bright as diamonds.

我倒也确实注意到她上楼时呼吸急促，只要听见一点最轻微的突然的声响，就浑身发抖，而且有时候咳嗽得很烦人。

Nature doesn't want geezers reproducing. The genetic odds for the baby aren't good, and they won't be healthy enough to look after the little monsters until they leave home.

大自然不想让吉兹人传宗接代，他们的孩子身上的遗传基因不好，他们浑身带病，没法把他们那些丑陋的孩子照顾到能够离开家独自生活的时候。

As I sat in my usual nook, and looked at him with the light of the girandoles on the mantelpiece beaming full over him- for he occupied an arm-chair drawn close to the fire and kept shrinking still nearer, as if he were cold- I compared him with Mr.

我坐在往常的角落里，打量着他，借着壁炉上把他浑身照得透亮的枝形烛架上的光——因为他坐在靠近火炉的一把安乐椅上，还不住地挨近炉火，仿佛怕冷似的——我把他同罗切斯特先生作了比较。

As I sat in my usual nook, and looked at him with the light of the girandoles on the mantelpiece beaming full over him — for he occupied an arm-chair drawn close to the fire, and kept shrinking still nearer, as if he were cold — I compared him with Mr Rochester.

我坐在往常的角落里，打量着他，借着壁炉上把他浑身照得透亮的枝形烛架上的光——因为他坐在靠近火炉的一把安乐椅上，还不住地挨近炉火，仿佛怕冷似的——我把他同罗切斯特先生作了比较。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。