浑身

A lot of doubts about his own AIDS consultant, because most of them are in questionable things have occurred after a number of symptoms, such as all起疹, swollen lymph nodes, flu, fever, headache, diarrhea, etc., so these symptoms and a number of things that occurred prior to linking, I thought I get this terrible virus.

不少怀疑自己得艾滋病的咨询者，他们大多是在有了值得怀疑的事情之后发生了一些症状，比如浑身起疹、淋巴结肿大、感冒、低烧、头痛、拉肚子等，也因此将这些症状和之前发生的一些事情联系起来，觉得自己染上了这种可怕的病毒。

At the beginning, someone accidentally fell into the water field with the cart and was muddied all over.

开始时，不时有人连人带车栽进水田里去，弄得浑身上下泥人一般。

I mustered all my sources and expertise to come up with the right words to soothe them.

我使出浑身解数，想说出恰当的话来安慰他们。

While they were still conferring there, several other of Hurstwood's friends entered, and not long after eleven, the theatres being out, some actors began to drop in -- among them some notabilities.

如果他也曾差点喝醉过--或者说处于醉酒失态前脸红、发热、浑身舒坦的状态，那就是当他置身于这些人之中，当他也是闲谈的名流中的一份子。

If the skin has become thoroughly wet or one has perspired a great deal, sunscreens should be applied as often as every 30 to 60 minutes to maintain a reasonably high degree of effectiveness.

误译：如皮肤已完全潮润，或大量排汗，则应每隔30分钟或60分钟使用遮阳屏幕，以保证适当的高效。改译：如果浑身湿透，或者大量排汗，应每隔30分钟到60分钟涂用一次防晒油，以保持理想的防晒效果。--《翻译批评散论》（132）评析：误译中的&遮阳屏幕&令人费解， sunscreens 确有&遮阳帘&和&遮阳板&一类的含义，但它还有&防晒油&的含义。因其多义，导致误解。

So that she perspires scent without spraying perfume?

是不是没喷香水就浑身香汗淋漓？

Though a man of few words, he radiates a calm and focus that unnerve the others, who are only interested in pillaging and looting.

虽然他少言寡语，但他浑身上下散发出一种沉着冷静的态度，并寻找使其他冒险者变得失去生气的原因，现在那些人只是热衷于掠夺战利品。

So Blatter was smiling and pirouetting in front of the Africans in Tunis, showing off his many talents.

先是在突尼斯，布拉特使尽浑身解数，在非洲人面前展现了一把自己的才能。

So Blatter was smiling and pirouetting in front of the Africans in Tunis, showing off his many talents.

此时的布拉特先是在突尼斯城使尽浑身解数，手舞足蹈，在非洲人面前展现了一把自己的才能。

He could feel the blood pulsing through his body.

他能感觉到浑身血液在奔腾。不适合

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。