浑身

Nixon carried our county, but Kennedy squeaked by in Arkansas with50.2 percent of the vote, despite the best efforts of Protestantfundamentalists to convince Baptist Democrats that he would betaking orders from the pope.

尼克松在我们县获胜，但肯尼迪在阿肯色州以50.2％的得票率侥幸过关，尽管新教的正教主义者使出浑身解数让浸礼会民主党教友相信，肯尼迪将会听从罗马教皇的旨意。

I've got blotches all over my skin .

我浑身上下都发了疹块。

When he returned, his body was covered with bruises.

他回来时浑身都是。

I am sad and sorry in heart, because cuts and bruises are all over the body.

我很伤心！我伤心而难过，因为我浑身都是伤痛。

In their homes, they are too cabined, cribbed, confined.

可在自己家里，法国人便感觉空间狭小，备受拘束，浑身不自在。

My teeth chattered,my skin turned to.....

我的牙齿打颤，浑身起鸡皮疙瘩，膝盖发抖。

Gave me chills to imagine what he could have been doing to him.

他对他所做的事情，我想像了一下就浑身发冷。

Three thousand of them are bloodied and cleaved.

其中有三千人浑身是伤。vt。劈开；砍开

And I smell so bad I'm convulsing people.

我浑身发臭，别人都笑话我

Away from it toddled coveys of wondering, tangle-haired, barefooted, unwashed children.

远处有一群表情惊奇，头发蓬乱，赤着脚，浑身肮脏的孩子在闲逛。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。