浑身

The reality is that wearing apparel can be overcome with sweat in the gym running.

可现实却是穿着运动服浑身是汗地在跑体育馆里。

He's a round man, round face, round body, a little on the short side, going bald. But his well-cut suit, his two-tone shirt, his solid gold cufflinks, his heavy, premium wristwatch, his don'twaste- my-time stare, all say: I've been the boss for 17 years.

他浑身上下圆成一团――圆圆的脸蛋，圆圆的身躯，虽然个子有点矮，而且开始谢顶，但合体的西装、精致的双色衬衫、着实的金袖扣、沉甸甸的名表，以及那"有话快说，别浪费时间"的眼神，都好像在说"老子已经做了十七年老大了，你想怎么着？"

I am all black and blue , wench; trust me never, if I be not black and blue

现在我浑身还青一块、紫一块呢，小姐；要是我身上没有青一块、紫一块，你就永远别相信我。

That's why I got wet all through.

表示结果：我浑身都湿透了。

He forgot to bring his umbrella and he got wet through.

他忘了带雨伞，结果他浑身都淋透了。

When she returns, she is all wet through her clothes.

当她回来时，浑身都湿透了。

But I'm tired. And I'm wet.

但，我累了。我浑身湿透了。

He dashed into the room, the whole body covered with blood .

他冲进屋来，浑身是血。

Senator Obama drenched, during a rally at Widener University in Chester, Pa. Damon Winter, The New York Times - 2008

议员奥巴马在宾夕法尼亚州切斯特的威德纳大学演讲，浑身被雨水打湿。

Fraud and falsehood, the ordinary and vulgar arts of intrigue andcabal; but sometimes by the perpetration of the most enormouscrimes, by murder and assassination, by rebellion and civil war,their greatness. They more frequently miscarry than succeed; andto their crimes. But, though they should be so lucky as to attainthat wished-for greatness, they are always most miserably

于是他们经常使出浑身解数，不仅欺瞒诈骗，弄虚作假，阴谋诡计，结党营私，有时还不惜违法犯罪，谋杀行刺，及至叛乱内战，更有甚者，对反对者以及在他们通往辉煌之路上当道而立者更是无所不用其极，排斥打击，置之死地而后快。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。