浑身

Honey collected from tamarind flowers is a bit sour but tastes very good.

对于人类而言，酸角几乎浑身是宝，用途极为广泛。

Ginger root tea helps relieve head and chest congestion while staving off chills.

当你觉得浑身发冷时，一杯姜茶能够减轻头疼和胸闷的症状。

She said she felt all steamy and tingly.

她说她感到很激动，浑身上下热血涌动。

A windowpane overstated is broken on the wall, seem to prop up the big space, in fact poorer, winter freeze so that two feet tremble , it is so hot as to have a fever all over in summer.

一张夸张的玻璃窗灾难般砸在墙上，似乎撑大了空间，其实更糟，冬天冻得两脚哆嗦，夏天热得浑身发烧。

After that first crowded day I retired to one of those green-tiled sanctuaries and lathered myself with a new bar of a famous toilet soap which Helen had put in my bag .

在繁杂的一天后，我躲在那些军绿色的庇护所里用一条新的名牌香皂把自己浑身打满泡沫。

Thank you, she said and walked away. I was trembling.

谢谢你，说完，她就走了，当时我浑身都在发抖。

And when he had said this word to me, I stood trembling.

他对我说这话时，我站立起来，浑身战栗。

I do admit that if I am asked, or at least in the very beginning when I willingly accepted, to take charge in taking and receiving an armchairing guy for half a year or so, even I am his/her friend, even the best, even I am his/her dad, natural one, or even I am his/her lover, I will be thinking of, maybe a hint or maybe a determination, s/he's a trouble-maker, of an encumbrance, and of giving up lending my hands.

我必须承认，如果要我在半年左右时间里负责给一个人推轮椅的话，哪怕我一开始是很乐意帮忙的，即便我是他的朋友，哪怕是最好的朋友，即便是他亲身父亲，即便是和她相爱的人，我肯定会觉得浑身不快，觉得这是一种负担，不想再帮下去了，可能会是一时念头，也可能真的是铁下心来。

I did remark, to be sure, that mounting the stairs made her breathe very quick: that the least sudden noise set her all in a quiver, and that she coughed troublesomely sometimes: but I knew nothing of

我倒也确实注意到她上楼时呼吸急促，只要听见一点最轻微的突然的声响，就浑身发抖，而且有时候咳嗽得很烦人。

A little later he paused, dripping, upon the threshold of the camp, and heard Joe say: No, Tom's true-blue, Huck, and he'll come back.

一小会儿之后，他浑身水淋淋地站在宿营地的门口，听见乔说：不会的，汤姆是最守信用的，哈克，他会回来。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。