浑身

Ah, God, I hope—I hope—If I were not a Christian— He clenched his hands, the awfulness of his passion shaking him like a leaf.

啊，上帝，我希望——我希望——假如我不是一个基督教徒——他捏紧了拳头，他那满肚子的气愤使他浑身发抖得如同一张叶子一般。

Neither was this all; for my goods being all English manufacture,such as cloths, stuffs, baize, and things particularly valuable anddesirable in the country, I found means to sell them to a verygreat advantage; so that I might say I had more than four times thevalue of my first cargo, and was now infinitely beyond my poorneighbour - I mean in the advancement of my plantation; for thefirst thing I did, I bought me a negro slave, and an Europeanservant also - I mean another besides that which the captainbrought me from Lisbon.

但不看则已，这一看使我的情绪立即低落下来。我虽获救，却又陷入了另一种绝境。我浑身湿透，却没有衣服可更换；我又饥又渴，却没有任何东西可充饥解渴。我看不到有任何出路，除了饿死，就是给野兽吃掉。我身上除了一把小刀、一个烟斗和一小匣烟叶，别无他物。这使我忧心如焚，有好一阵子，我在岸上狂乱地跑来跑去，像疯子一样。夜色降临，我想到野兽多半在夜间出来觅食，更是愁思满腔。我想，若这儿真有猛兽出没，我的命运将会如何呢？

Dennis Rodman, the muscular, tattooed, and much ballyhooed player formerly of the Chicago Bulls

丹尼斯？罗德曼这个浑身肌肉兼刺青且爱搞怪的前芝加哥公牛队球员

Dennis Rodman, the muscular, tattooed, and much ballyhooed player formerly of the Chicago Bulls, makes headlines whenever he pulls another of his crazy but fun-loving publicity stunts.

丹尼斯罗德曼这个浑身肌肉，文身且爱搞怪事的前芝加哥公牛队球员，每当他又出什么好玩的怪招打知名度时，就一定会成为头条新闻。

Th' infernal Serpent; he it was, whose guile Stird up with Envy and Revenge, deceiv'd [ 35 ] The Mother of Mankind, what time his Pride Had cast him out from Heav'n, with all his Host Of Rebel Angels, by whose aid aspiring To set himself in Glory above his Peers, He trusted to have equal'd the most High, [ 40 ] If he oppos'd; and with ambitious aim Against the Throne and Monarchy of God Rais'd impious War in Heav'n and Battel proud With vain attempt.

是他的高傲，致使他和他的全部天军被逐出天界，造反天军的援助，使他觉得自己无比荣耀，他相信：如果他反叛，就能和上帝分庭抗礼；由此野心勃勃，觊觎神的宝座和主权，枉费心机地在天界掀起了逆的战争。全能的神栽葱般，把浑身火焰的他从净火天上摔下去，这个敢于向全能全力者挑战的神魔迅速坠下，一直落到深不可测的地狱，被禁锢在金刚不坏的镣铐和永远燃烧的刑火中。

On the way back home he saw a battle royal among five, each bathed in blood .

他在回家的路上看到5个人大打出手，个个浑身是血。

I feel tired, I must be coming down with something.

我浑身乏力，我一定是患了什么病。

She enjoys working, and would be engrossed in it totally; she does not mind being busy and typically her health will be in tiptop condition.

可是如果一没事情赋闲在家堛渔伬唌A就会觉得浑身不对劲，可能就小毛病就会跑出来。

Because all her food has to be fresh, she buys only from local 12ranchers, fishermen and farmers.

华特斯就浑身打冷颤，因为她的所有事物素材都必须是新鲜的。她只跟当地的牧场、渔民和农民打交道。

Cool rooms within its cold, just account myself to bear on the ice.

冷库内很冷，刚进去，浑身上下就结了冰层。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了