浑身

Back of the old hag I can see a kitchen table and on it lies a baby all undressed, a puny little brat no bigger than a plucked chicken. Finally the old one picks up a slop pail by her side and makes a move forward. We stand aside to let her pass and as the door closes behind her the baby lets out a piercing scream.

我看见老妖婆背后摆着一张厨桌，桌上躺着一个浑身赤裸裸的婴儿，这是一个比一只拔光毛的鸡大不了多少的小把戏，最后那老家伙拎起身边一只污水桶朝前跨了一步，我们闪到一边让她过去，门在她身后关上时里面的婴儿发出一声令人心碎的尖叫。

If he ever approached intoxication -- or rather that ruddy warmth and comfortableness which precedes the more sloven state -- it was when individuals such as these were gathered about him, when he was one of a circle of chatting celebrities.

如果他也曾差点喝醉过――或者说处于醉酒失态前脸红、发热、浑身舒坦的状态，那就是当他置身于这些人之中，当他也是闲谈的名流中的一份子。

Would you fancy planting a smacker onthesemuddy snouts? Actually, theyre much more interested in lunch.

看到这些浑身是泥似乎想和路人接吻的小猪，你能献个吻吗？

Would you fancy planting a smacker on these muddy snouts?

看到这些浑身是泥似乎想和路人接吻的小猪，你能献个吻吗？

I'm soaked to the skin, just let me in.

我浑身都湿透了，你就让我进去吧。

I was caught in a shower on my way home and I was soaked.

我在回家的路上遇到阵雨，浑身都湿透了。

Walking in the rain for a few minutes, he was soaked to the skin.

在雨中走了几分钟后，他浑身湿透了。

My skin is soapy, and my hair is wet

我头发湿了，浑身是沫

We'll bury you in our shrubbery jakes where you'll be dead and dirty with old Cuck Cohen, my stepnephew I married, the bloody old gouty procurator and sodomite with a crick in his neck, and my other ten or eleven husbands, whatever the buggers' names were, suffocated in the one cesspool.

我们把你葬在灌木丛中的茅坑里。那儿有我嫁过的继侄老卡克。科恩——一个该死的老痛风患者，诉讼代理人，颈部不断抽筋儿的鸡奸者。还有我另外十个或十一个丈夫，不管这帮鸡奸者叫什么名字，反正你都将跟他们死在一起，浑身龌龊，窒息在同一个粪坑里。

I saw a big black cat, was covered in black was not even 1:00 Soke at all.

只见一只大黑猫，浑身上下黑得连一点杂毛都没有。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。