浑身

He was restive all through it; he kept tally of the details of the prayer, unconsciously -- for he was not listening, but he knew the ground of old, and the clergyman's regular route over it -- and when a little trifle of new matter was interlarded, his ear detected it and his whole nature resented it; he considered additions unfair, and scoundrelly.

他在祈祷过程中，一直不安分。他记录下祷告词的详细内容，不过是无意识地这么做——因为他没有听，但是他熟悉牧师先生惯弹的老调，惯用的陈词罢了——每当祷告词里加进一点新内容时，他的耳朵立刻就能辨别出来，而且浑身上下都不舒服。他认为加进去的太不合适，也不光明正大，简直是在耍无赖。

Thus a stonking great income of 5,000 a year is quite enough to wipe out body odour and the fact that no one in three counties can stand your screechy laugh.

如果你年入5000镑，那么你即使浑身臭气，或者你凄厉的笑声方圆三百里无人能够忍受，都一下子不重要了。

I've only seen a scruffy servant girl.

我只看到一个浑身脏兮兮的女仆。

Self-abandoned, relaxed, and effortless, I seemed to have laid me down in the dried-up bed of a great river; I heard a flood loosened in remote mountains, and felt the torrent come: to rise I had no will, to flee I had no strength.

我自暴自弃，浑身松弛，百无聊赖，仿佛躺在一条大河干枯的河床上，我听见洪水从远山奔泻而来，我感觉到激流逼近了，爬起来吧，我没有意志，逃走吧，我又没有力气。

Oh!" she said at last, a great wave of self-accusation sweeping over her,"it is all my fault.

啊！"她末了叫出这声时，一阵自责的感情使她浑身受震动。"这都是我的过失。

When I watch scary movies, I shake like a leaf.

每次看恐怖电影时，我都吓得浑身发抖。

As I stepped up to the mirror , I saw myself , walking forward shakily , my face white and covered with blood .

我朝镜子走去，看见了我自己，浑身战栗着向前走，面孔煞白，还沾满了鲜血。

Other signs of concussion are stomach and head pain, muscle weakness and a { lost in shakiness a} vision.

其他的一些脑震荡的征兆是头痛，胃痛，浑身乏力，视觉模糊。

I felt tense and shaky. It was the first time, after all.

我感觉紧张并且浑身发抖，这毕竟是第一次。

He was naked, with the exception of cloth drawers at the left side of which hung a large knife in a sheath, and he bore on his right shoulder a heavy iron sledge-hammer.

他浑身赤裸，只穿着一条布短裤，左腰上佩着一把插在鞘里的牛耳尖刀，右肩上扛着一把笨重的长锤。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。