浑身

When, however, the Olympians came to take their part among men, forthwith uprose strong Strife, rouser of hosts, and Minerva raised her loud voice, now standing by the deep trench that ran outside the wall, and now shouting with all her might upon the shore of the sounding sea.

但是，当依林波斯众神汇入凡人的队伍，强有力的争斗，兵士的驱怂，抖擞出浑身的力量；雅典娜咆哮呼喊，时而站在墙外的沟边，时而又出现在海涛震响的岩岸，疾声呼号。

He giveth his beloved sleep. It occurred to Poirot, fresh from the impact of the dynamic Rowena Drake, that perhaps sleep might have come in welcome guise to the late Mr. Drake.

他给了亲爱的人睡眠波洛对浑身洋溢着活力的罗伊纳·德雷克记忆犹新，不禁心中暗想故去的德雷克先生说不定只在睡眠中才能得到片刻的安宁。

In this critical moment, we met any time have never seen the most bizarre groups: one to speak very quickly, covered with dull sloth Sid, a moody woolly mammoth Manny, a saber-toothed tiger only violent Tiago, which three out of tune with animals of the blue, and is very reluctant to come together, just because they want to return a human baby to his father's side.

在这一危急时刻，我们遇见了任何时代都不曾见过最怪异的群体：一个说话很快、浑身没有光泽的树懒锡德，一头喜怒无常的长毛象曼尼，一只凶暴的剑齿虎迪亚戈，这三只格格不入的动物出乎意料地，而且是非常不情愿地走到了一起，只因为他们希望将一名人类婴儿交还到他父亲的身边。

Grandmother tumbled sacredly at chair and promptly sent for father.

娘浑身一震，久久地看着我，然后像个孩子似地羞红了脸，咧了咧嘴，傻傻地笑了。

Despite his plush accommodations, he had always dreamed of owning a riverside apartment on L'lle Saint-Louis, where he could rub shoulders with the true cognoscenti, rather than here, where he simply met the filthy rich.

虽然他的房子富丽堂皇，但他却一直梦想着能在圣路易斯河畔拥有一所住宅。在那里他可以跟人们促膝交谈，而不用每天都在这里面对那些浑身充满了铜臭气的富人。

You can breathe fresh air on the road, you will feel relaxed when sitting down at a restaurant on the outskirts of the city, and your tongue will feel satisfied when slowly eating a sapid rabbit head.

路上可以呼吸新鲜空气，在郊外小馆一坐下来感觉浑身放松，慢慢啃一只滋味复杂的兔头，舌间得到极大满足，三五成群，又可以交流对美食和生活的心得。

I went out in the rain and got saturate d.

我冒着雨出门，浑身都淋透了。

Not long after, he was savagely beaten outside his home and left to bleed in the snow.

不久之后，他在外面遭到了野蛮的毒打，攻击者将浑身血淋淋的他扔到了雪地里。

No. I'm the same way, scars all over.

不，我也一样，浑身都是伤。

Lydia : My raggedy Ann smelled like peppermint schnapps.

我可怜的娃娃浑身是薄荷松子酒的味道。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。