浑身

I was inexperienced. At first I was glad for the personal attention – I learned a lot. But this was her style with everyone, no matter how experienced. Even when I did something perfectly, she'd go out of her way to find something to nitpick.

我没有经验，刚开始我对个人得到的关注觉得很高兴──我学到很多，但是这是她和每个人相处的风格，不管是多么有经验的人，就算我把事情做得尽善尽美，她也会使尽浑身解数找出事情来挑剔。

I crept further down into the coal-cellar, and began, as much as I could, and as noiselessly as possible, to cover my body with the firewood and coal.

我返身爬下台阶，又使出浑身解数，尽可能不出声地用柴火和煤把我的身体遮盖起来。

During the ride,a blue norther struck,coating the cowboys and their horses with ice.

一路上，刮起了凛冽的北风，他们俩连人带马浑身上下结了一层冰。

Therefore, ophthalmologist is more exact and proper wording to describe him.

他是那样的与众不同，即便是站在他们那一代学者里面，他浑身上下透着的那种特有的学者气质，使他有别于他人。

As Jackson approached Ortega to hug him, Ortega said, You don't want to hug me.

当Michael正要与他拥抱时，奥特加说："你不会想要拥抱我的，我一身的汗，浑身的汗臭。"

Shudder at the thought, but they did not go out of their way to court such excitement.

想都会浑身颤栗。不过他们并不是刻意去追求刺激的。

I've already kicked the promotion into overdrive.

我已经使出浑身解数来促销了。

I find today's topic is funny. will I show up in public with pajama? i do not think I will. For I will feel uncomfortable, i do not care about others.

呵呵，今天的话题很是有趣，我会穿着睡衣上街么，我想我不会，那会让我浑身不自在，我不介意别人穿。

You have, indeed, a noble nature, Edmond, and I see by your paleness and agitation what is passing in your heart at this moment.

因为我看你脸色苍白，浑身发抖，就知道你此刻心里在想些什么。不，你放心，我没有疯。

To celebrate the 60th anniversary of foundingof new China, the old arts people have pull out all the stopsaround the clock, carefully working towards out, including papercutting, cloth, paste, shadow puppets and Miansu, beans, plastic,color clay, weaving, kites, nearly 300 arts and crafts, held a"celebration of 60 anniversary of New China Pinggu arts and craftsexhibition," China's fine mountains and rivers are depicted incolor mud "Great Wall", paper cutting,"Albert through the agesshow, Shenzhou evergreen", and show the achievements of Pinggu newrural construction,"Village new look", etc.

为庆祝新中国成立60周年，老艺人们纷纷使出浑身解数，夜以继日，精心赶制出包括剪纸、布贴、皮影、面塑、豆塑、彩泥、编织、风筝等近300件手工艺品，举办了"庆祝新中国60华诞平谷民间手工艺展览"，有描绘祖国大好河山的彩泥"长城"，剪纸"伟业千古秀，神州万年青"，以及展现平谷新农村建设成就的"新村新貌"等，表达了平谷人民对伟大祖国的深深热爱之情。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。