浑身

Falstaff : I was beaten myself into all the colours of rainbow.

福斯塔夫：我自己也给他打得五颜六色，浑身挂彩呢。

Cruise pulled out all the stops, surprising Holmes on her 27th birthday (on Dec. 18) with an after-hours party at New York City's FAO Schwarz with cupcakes and toys galore.

2005年12月18日是赫尔姆斯的27岁生日，阿汤哥使出了浑身解数让已成自己未婚妻的赫尔姆斯感受惊喜。

Fearfulness and trembling have come upon me, and horror hath overwhelmed me.

恐惧让我浑身发抖，惊骇已经淹没了我。

Anita Mui smiles cheerfully. Her eyes are full of feminineness of a mature lady. In past days, I created a hot image, because I was young. When you are young, everything can be exaggerated.

"其实我现在还是在变啊，不过是小变，不是大变，"梅艳芳笑笑，眼神中掠过的一丝妩媚仿佛让人呼吸到她浑身散发的成熟的女人香，以前形象火爆，那是因为比较年轻嘛，年轻当然可以做得比较夸张一点。

And in general, flu symptoms including fever and chills, sore throat and body aches come on suddenly and

一般来说，流感症状包括发烧、发冷、喉咙发痒、浑身疼痛，比普通感冒的症状来得突然和猛烈。

There was something about her, as she thus ran about among paths, where her outline appeared perfectly black, waving her angular arms, and with her fichu all in rags, that resembled a bat.

她那浑身全黑的轮廓在小道上这样走来走去，两条骨瘦如柴的长胳臂上飘着一块丝丝缕缕的破烂披肩，望上去，真说不出有那么一股蝙蝠味儿。

No one came to pick me up because I was covered with filth.

浑身的污秽导致没有一个人愿意来帮助我。

The fire chief choked back tears as he cradled the muddy toddler in his arms."We'll get you out of here," he promised.

他忍住泪水抱起了这个浑身泥泞的婴儿，说："我们把你救出去。"

I feel like a fish out of water at the party because I know no one.

在这个聚会上我感到浑身不自在，因为我一个人也不认识。

I felt like a fish out of water at the party because I knew no one.

在这个聚会上我感到浑身不自在，因为我一个人也不认识。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。