济

E1p!D In 1975, just before his eighty-sixth birthday, Charlie, who had been one of the London's "infant poor" was knighted by Queen Elizabeth II.

1975年86岁前，过去曾是维多利亚时代伦敦&儿童济贫院&小孩之一的查理，被英国女王伊丽莎白二世加封爵位。

When he came to the bridge, he said, as he was wont to do, Domine labia mea aperies; but St Francis made no answer.

他到桥前，照常地说：&Domine labia mea aperies&，圣方济各没有回答。

And they are using the opportunity to educate these kids in a few Jing Si aphorisms.

把握机缘的慈济人，为孩子上了一堂特别静思语课。

We civilized men, on the other hand, do our utmost to check the process of elimination; we build asylums for the imbecile, the maimed, and the sick; we institute poor-laws; and our medical men exert their utmost skill to save the life of every one to the last moment.

我们文明人，在另一方面，尽最大的努力来检查淘汰的过程，我们为愚蠢的，残废的，有病的建立了精神病院，我们制定了济贫法，我们的医疗人员尽最大的能力来拯救每一条生命到最后一刻。

Visitors on behalf of churches of all denominations and other secular visiting organisations provided practical support and visiting to the sick and needy in prisons, asylums and hospitals, poorhouses and workhouses and in their own homes.

访问员代表所有教派的教堂和其他世俗访问组织的利益，对病人和监狱、精神病院和医院、济贫院和在自己家中的需求者提供实际的支持和探访。

As early as 1995, Tzu Chi's medical outreach program began holding free clinics in Baguio City. The first one benefited 173 patients.

菲律宾慈济人在一九九五年，首次在碧瑶市举行义诊，当天共有173名病患受惠。

This is how it is described by Donat'Angelo Martucci who arrived in Bethlehem on the 3rd October 1606 and who recounts what the nine Franciscans living there told him: they with the help of the local population who had found refuge in that holy place, were in arms to resist the Arabs (=Bedouins or desert thieves), who, knowing that inside the walls they had arms, did not dare to come near.

这正是当西元1606年十月三日 Donat'Angelo Martucci 抵达白冷时所描述的，他记录了生活在那的九名方济会士告诉他的：他们「在在圣地被忽视的居民的帮助下，武装抵抗阿拉伯人，那些人知道墙内有武装力量而不敢靠近。

Tzu Chi volunteers and doctors, brought their loving care to Mother Chen in February, 2009, slowly curing her bedsores, one by one.

慈济志工和医师从2009年2月开始关怀，用爱为老妈妈清理一个个褥疮。

Affected by Tzu Chi's care, Zheng Wenhua has overcome his fear of stepping out of his home. Today, he has brought some pieces he drew to this charity fair. The sweat on his face is not from the hot weather, but the pain he has to endure from his bedsores. Undeterred by agony, Zheng wants to set a good example for his children.

慈济的关心影响，郑文华克服了他的恐惧，踏出家门，今天他带著一些画作到现场义卖，脸上的汗不是来自天热，是因为压迫到褥疮伤口的疼痛，不畏惧这样的苦楚，郑文华仍希望为孩子立下好典范。

The best lyric poems—think of Keats or Shelley, for example—are moments of epiphany, a sudden opening out onto magic casements.

最佳的抒情诗—想想济慈或雪莱，例如—是瞬间的灵感，对着魔法的窗扉突如其来的展现。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。